[1991-03] Predator 2 su “Splatter”

Cover di Alessandro Baggi

Grazie al magico database Archive.org scopro che persino la storica rivista italiana a fumetti “Splatter“, faro dell’horror in terra nostrana, ha annunciato l’uscita italiana del film Predator 2 (1990), nella rubrica “Phantasmagorie, notiziario sanguinario di cinema e fumetti“, curata da Gianluca Nardulli e Roberto Napoli.

Nel riportare qui di seguito il testo dell’annuncio ho voluto mantenere la grafia e lo stile presentati dalla rivista, una sorta di “punk lessicale” itanglese con uso libero e libertario di caratteri maiuscoli, insomma una roba fuori di testa che però credo sia stata voluta dagli autori.

---

Predator, il super alieno

da “Splatter”
n. 21 (marzo 1991)

Many HELLKISSES a voi tutti, blatte inumane! Come scorre la vostra viscida vita? A noi, the death-life goes on a gonfie vele: navighiamo sicuri in un mare di sangue, ovviamente! Anche se l’Estate è ancora lontana, un film ci soffocherà tra breve con la sua cappa afosa: quella che arroventa la Los Angeles del 1997, nell’attesissimo e iper-violento PREDATOR 2, sequel del mitico PREDATOR di John “Caccia a ottobre rosso” McTiernan. Nel primo episodio Arnold Schwarzenegger e un manipolo di soldati di ventura fronteggiavano un invincibile e spietato PREDATOR spaziale, immersi nell’impenetrabile jungla sud-americana; in PREDATOR 2 l’azione, folgorante e micidiale, è ambientata nella metropoli californiana. In questa città, arrostita a mo’ di braciola da un calore appiccicoso e insopportabile, si muove il Detective Mike Harrigan (il nero Danny Glover, il compare poliziotto di Mel Gibson nei due ARMA LETALE), impegnato night & day nello smantellamento di un ingente traffico di droga. All’improvviso, capi delle gangs narco-trafficanti vengono sterminati con kruegeriana ferocia e jasoniana determinazione da un terribile killer extraterrestre, identico a quello scontratosi dieci anni prima col Maggiore Dutch Shaefer (Schwarzenegger). Il PREDATOR è nuovamente approdato sulla terra per spellare vivi alcuni uomini e collezionarne i teschi e le Ossa.

---

Extrabiologia

PREDATOR, un alieno altissimo e fortissimo, riesce ad avvicinarsi indisturbato alle sue vittime perché – come appurato nel prequel – si mimetizza con l’ambiente circostante grazie ad un sofisticato congegno elettronico. Harrigan cerca in tutti i modi di catturare il mostro spaziale: ma non c’è pistola capace di ferirlo né trappola sufficientemente forte per trattenerlo. Ben presto, il detective e la sua squadra d’azione divengono i nuovi appetitosi “polli” da spennare per l’alieno cacciatore. Il bestiale Predator è interpretato dai 220 cm. di Kevin Peter Hall…

Il film PREDATOR 2, diretto da Stephen Hopkins (il rapido e clip-maniaco regista di NIGHTMARE 5: IL MITO) è un kolossal fanta/horror/avventuroso da 39 miliardi. Il film schiera nel cast un buon numero di teste mozze, tra cui Gary Busey (UNICO INDIZIO: LA LUNA PIENA), Maria Conchita Alonso (L’IMPLACABILE), Bill Paxton (ALIENS) e Robert Davi (007: VENDETTA PRIVATA). Realizzato da tre produttori D.O.C.: Joel Silver, Lawrence Gordon e John Davis (COMMANDO, PREDATOR, TRAPPOLA DI CRISTALLO, ARMA LETALE 1 & 2, 48 ORE 1 & 2, 58 MINUTI PER MORIRE), il film “rigetta” splendidi FX MAKE UP realizzati nuovamente dall’esperto Stan Winston, autore – tra gli altri – delle aberrazioni di films quali LA COSA, TERMINATOR, INVADERS, ALIENS, LEVIATHAN e EDWARD SCISSORHANDS. Il costume del PREDATOR, un deja vu con alcune variazioni, è stato costruito in 10 esemplari tutti funzionanti; Winston ha supervisionato la realizzazione di alcuni corpi umani scuoiati ed altre leccornie per voi, gore-afecionados. L’uscita in Italia (almeno così ha dichiarato l’ufficio stampa) è prevista per questo mese di Marzo. Attendiamo con sana ansia. Ed ora, schifosi aracnoidi, beccatevi i fumetti!!!

---

L.

– Ultime riviste:

• [1990-12] Predator 2 su “The One” - Non mi sembra il caso di stare a tradurre il testo, ma mi piace presentare le pagine di questa rivista britannica di videogiochi che parla di "Predator 2" work in progress.
• [1991-03] Predator 2 su “Splatter” - Nel riportare qui di seguito il testo dell'annuncio ho voluto mantenere la grafia e lo stile presentati dalla rivista, una sorta di "punk lessicale" itanglese con uso libero e libertario di caratteri maiuscoli, insomma una roba fuori di testa.
• [1991] Predator 2 su “Mad Movies” - Siccome io sono pazzo, traduco dal francese questo articolo: non conosco la lingua, mi sono limitato a infilare il testo in Google Translate, sistemando in italiano ciò che ne è uscito, ma è giusto per dare un'idea dell'articolo della storica rivista.
• [1991-01] Predator 2 su “Starlog” 162 - Traduco l'articolo che la rivista "Starlog" dedica a Kent McCord, divo del piccolo schermo che va ad arricchire il campionario dei personaggi di contorno di Predator 2 (1990).
• [1992-06] Predator 2 su “Game Zone” 8 - Traduco l'anteprima britannica di un videogioco nato non certo senza parecchi problemi.
• [1990-12] Predator 2 su “Starlog” n. 161 - Traduco questo ricco speciale della rivista specialistica "Starlog" dedicato all'uscita in patria del film Predator 2, con interviste a regista e sceneggiatori.
• [1990-12] Predator 2 su “Cinefantastique” (V21) 3 - Traduco questo servizio apparso sulla rivista specialistica "Cinefantastique", con la presentazione del film Predator 2 con simpatici retroscena, alcuni inediti.
• [1991-07] Predator 2 su “Computer + Videogiochi” 7 - Recensione non proprio entusiastica del videogioco tratto dal film.
• [1993-03] Alien 3 su “Almanacco della Paura” - La distratta testata di casa Bonelli, non certo fan del mondo alieno, dedica qualche riga per stroncare il film di David Fincher.