Fumetti di Alien e Predator in Italia

La Collezione Etrusca al 20 settembre 2018

Mi sono reso conto che l’Enciclopedia del Fumetto Alieno, dove schedo e racconto tutti i fumetti dell’universo alieno, non basta come informazione: serve anche uno schemino riassuntivo per sapere quali di questi fumetti siano usciti anche in Italia e varie altre informazioni. Eccolo!

Ovviamente, l’elenco (per data) è in continuo aggiornamento. I titoli che seguono infatti sono “solo” quelli che ho letto e schedato, mancano quindi fumetti ancora in attesa di lettura come Stairway to Heaven o Batman vs Predator 3, anch’essi usciti in Italia. Pian piano, sto inserendo tutto.

Per correzioni o aggiornamenti, non esitate a contattarmi.

[1979] Alien: The Illustrated Story (novelization)
Alien: la storia illustrata, Diábolo Edizioni, gennaio 2014, traduzione di Riccardo Zanini [Amazon]

[1988-07] Aliens: Book I (Outbreak)
Aliens: dieci anni dopo, PlayPress, aprile 1991, traduzione di Gisella Bianchi
– la ristampa a colori (con nomi modificati) è raccolta nel rarissimo “Aliens Omnibus”, Comma 22, agosto 2013, traduzione di Alessandra Cristallini [Amazon] – Grazie ad Alien Universe Italia per avermelo ricordato!
Aliens: 30° anniversario, saldaPress, maggio 2017, traduzione di Comma 22 [Amazon]

[1989-06] Predator: Heat (Concrete Jungle)
Predator: Calore, PlayPress “Aliens” dal n. 2 (maggio 1991) al numero doppio 4/5 (luglio/agosto 1991), traduzione di Alessandro Bottero
Giungla di cemento, raccolta in Predator: 30º anniversario, saldaPress, settembre 2018, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[1989-08] Aliens: Book II (Nightmare Asylum)
– senza titolo, a puntate su PlayPress “Aliens” dal n. 2 (maggio 1991) al numero doppio 4/5 (luglio/agosto 1991), traduzione di Alessandro Bottero
– la ristampa a colori (con nomi modificati) è raccolta nel rarissimo “Aliens Omnibus”, Comma 22, agosto 2013, traduzione di Alessandra Cristallini [Amazon] – Grazie ad Alien Universe Italia per avermelo ricordato!
Prigionieri dell’incubo, nel volume antologico Aliens: Incubo sulla terra, saldaPress, marzo 2018, traduzione di Giorgio Saccani (Comma 22) [Amazon]

[1990-06] Aliens vs Predator
Aliens vs Predator, PlayBook (PlayPress) n. 21 (primavera 1992), traduzione di Claudio Bispuri

[1990-06] Aliens: Book III (Earth War)
Aliens: Earth War, a puntate su PlayPress “Aliens” dal n. 6 (settembre 1991) al n. 8 (novembre 1991), traduzione di Irene Dominici
– la ristampa a colori (con nomi modificati) è raccolta nel rarissimo “Aliens Omnibus”, Comma 22, agosto 2013, traduzione di Alessandra Cristallini [Amazon] – Grazie ad Alien Universe Italia per avermelo ricordato!
Guerra terrestre, nel volume antologico Aliens: Incubo sulla terra, saldaPress, marzo 2018, traduzione di Giorgio Saccani (Comma 22) [Amazon]

[1990-11] Predator: God’s Truth
inedito

[1991-02] Predator 2 (Novelization)
– in appendice al volume Predator: Big Game, PlayBook (PlayPress) n. 25 (primavera 1992), traduzione di Claudio Di Giambattista (forse!)

[1991-03] Predator: Big Game
Predator: Big Game, PlayBook (PlayPress) n. 25 (primavera 1992), traduzione di Claudio Di Giambattista

[1991-09] Predator: Cold War
Guerra fredda, raccolta in Predator: 30º anniversario, saldaPress, settembre 2018, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[1991-11] Aliens: Genocide
Aliens: Genocidio, News Market (PlayPress) “Aliens” dal n. 1 (dicembre 1993) al n. 2 (gennaio 1994), traduzione di Michele Camarda

[1991-12] Batman vs Predator
Batman contro Predator, PlayPress, giugno 1994, traduzione di Andrea Parigi
– raccolto nel volume antologico Batman vs Predator, Planeta DeAgostini 2008, traduzione dichiarata di Andrea Voglino e Dario Mattaliano ma in realtà è ripresa identica quella di Andrea Parigi

[1992-02] Aliens: Hive
Aliens: Alveare, News Market (PlayPress) “Aliens” dal n. 3 (febbraio 1994) al n. 4 (marzo 1994), traduzione di Michele Camarda

[1992-02] Predator: Bloody Sands of Time
inedito

[1992-04] Dark Horse Presents: Aliens
– gli episodi Advent, Terminus e Reapers sono raccolti su saldaPress “Aliens” n. 20 (novembre 2018) con i titoli, rispettivamente, Arrivo, Capolinea e Razziatori, con la traduzione di Andrea Toscani

[1992-06] Aliens: Newt’s Tale
inedito

[1992-07] Alien 3 (novelization)
Alien 3, News Market (PlayPress) novembre 1993, traduzione di Michele Camarda

[1992-08] Predator: Rite of Passage
– in appendice a Predator vs Judge Dredd, MagicPress, maggio 2000

[1992-10] Aliens: Horror Show
Aliens: Horror Show, su saldaPress “Aliens” n. 13 (aprile 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1992-11] Predator: Blood Feud
inedito

[1993-01] Aliens: Colonial Marines
Aliens: Fuorilegge, News Market (PlayPress) “Aliens” dal n. 7 (ottobre 1994) al n. 11 (marzo 1995), traduzione di Michele Camarda

[1993-02] Predator: Race War
inedito

[1993-04] Aliens: Rogue
Aliens: Fuorilegge, News Market (PlayPress) “Aliens” dal n. 5 (aprile 1994) al n. 6 (maggio 1994), traduzione di Michele Camarda

[1993-05] Aliens: Sacrifice
Aliens: Sacrificio, saldaPress, maggio 2018, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[1993-05] Predator: The Pride at Nghasa
– inedito

[1993-07] Aliens-Predator: The Deadliest of Species
Aliens/Predator: Gioco mortale, PlayPress “Aliens” dal n. 12 (aprile 1995) al n. 17 (ottobre 1995), traduzione di Michele Camarda

[1993-07] Aliens: Taste
inedito

[1993-09] Aliens: Labyrinth
Aliens Labyrinth: il labirinto degli orrori, Phoenix, aprile 1999, traduzione di Margherita Galetti

[1993-11] Aliens: Salvation
Aliens: Salvation, Phoenix, ottobre, 1998, traduzione di Margherita Galetti
Aliens: Salvezza, saldaPress, maggio 2018, traduzione di Giorgio Saccani [Amazon]

[1993-11] Aliens: Cargo
– in appendice a Kidnapped, Phoenix, ottobre 1999, traduzione di Margherita Galetti

[1993-12] Predator: Bad Blood
Predator: Sangue cattivo, PlayPress in due numeri, dal dicembre 1994, traduzione di Michele Camarda

[1993-12] Predator: The Hunted City
inedito

[1994-01] Aliens: Alien
inedito

[1994-01] Aliens: Music of the Spears
inedito

[1994-04] Predator: Blood on Two-Witch Mesa
inedito

[1994-05] Aliens: Stronghold
inedito

[1994-06] Aliens: Mondo Pest
inedito

[1994-07] Predator: Invaders from the Fourth Dimension
inedito

[1994-08] Aliens: Earth Angel
inedito

[1994-09] Aliens vs Predator: Blood Time
inedito

[1994-12] Batman vs Predator II: Bloodmatch
Batman contro Predator II, PlayPress, da maggio ad agosto 1995, traduzione di Luca Raimondo
– raccolto nel volume antologico Batman vs Predator, Planeta DeAgostini 2008, traduzione dichiarata di Andrea Voglino e Dario Mattaliano ma in realtà è ripresa identica quella di Luca Raimondo con giusto una parolaccia “censurata”

[1995-01] Aliens: Berserker
inedito

[1995-02] Aliens vs Predator: Booty
inedito

[1995-03] Aliens vs Predator: Duel
inedito

[1995-05] Aliens vs Predator: War
– raccolta in Predator: 30º anniversario, saldaPress, settembre 2018, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[1995-07] Superman vs Aliens
Superman Aliens, PlayPress Presenta n. 4 (febbraio 1998), traduzione di Andrea Voglino
– Superman Aliens, Grandi Opere DC (Rw Lion) n. 92 (agosto 2017), traduzione di Dario Mattaliano [Amazon]

[1995-09] Aliens: Incubation
– fa da prologo a Batman Aliens, PlayPress Presenta n. 5 (aprile 1998), traduzione di Andrea Voglino

[1996-01] Tarzan vs Predator: At the Earth’s Core
inedito

[1996-02] Aliens: Mondo Heat
inedito

[1996-07] Predator: 1718
inedito

[1996-07] Predator: Dark River
Fiume oscuro, raccolta in Predator: 30º anniversario, saldaPress, settembre 2018, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[1996-11] Predator: Strange Roux
inedito

[1996-12] Aliens: Lovesick
inedito

[1996-12] Predator: Kindred
inedito

[1997-03] Aliens: Pig
Aliens: Maiale, su saldaPress “Aliens” n. 13 (aprile 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1997-03] Batman vs Aliens
Batman Aliens, PlayPress Presenta n. 5 (aprile 1998), traduzione di Andrea Voglino
Batman vs Aliens, Planeta DeAgostini 2009, traduzione di Dario Mattaliano

[1997-06] Aliens Special
inedito

[1997-06] Aliens: Havoc
Aliens: Caos totale, su saldaPress “Aliens” n. 18 (settembre 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1997-08] Aliens: Purge
Aliens: Epurazione, su saldaPress “Aliens” n. 12 (marzo 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1997-09] Aliens: Alchemy
Aliens: Alchemy, Grifo Edizioni (febbraio 2004), traduzione di Daniele Brolli
Aliens: Alchimia, Dark Side (Gazzetta dello Sport) n. 8 (settembre 2006), traduzione di Andrea Toscani

[1997-10] Alien Resurrection (novelization)
– saldaPress “Aliens Universe”, novembre 2018, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[1997-12] Aliens: Kidnapped
– Aliens: Kidnapped, l’uovo infetto, Phoenix, ottobre 1999, traduzione di Margherita Galetti
– Aliens: Contagio, a puntate su saldaPress “Aliens” dal n. 19 (ottobre 2018) al n. 20 (novembre 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1997-12] Predator: Nemesis
Nemesis, a puntate su saldaPress “Predator” dal n. 3 (novembre 2018) al n. 4 (dicembre 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1998-02] Aliens: Survival
Aliens: Sopravvissuto, a puntate su saldaPress “Aliens” dal n. 14 (maggio 2018) al n. 15 (giugno 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1998-05] Predator: Captive
Prigioniero, su saldaPress “Predator” n. 4 (dicembre 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1998-06] Aliens vs Pedator: Eternal
– a puntate su saldaPress “Aliens” dal n. 16 (luglio 2018) al n. 17 (agosto 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1998-06] Aliens: Glass Corridor
inedito

[1998-06] Aliens: Stalker
Aliens: Cacciatore, su saldaPress “Aliens” n. 14 (maggio 2018), traduzione di Andrea Toscani

[1998-07] Aliens: Wraith
Aliens: Spettro, su saldaPress “Aliens” n. 12 (marzo 2018), traduzione di Andrea Toscani
Aliens: Spettro, su saldaPress “Aliens Universe”, novembre 2018, traduzione di Andrea Toscani [Amazon]

[1998-08] WildC.A.T.s / Aliens
– inedito

[1999-01] Aliens: Apocalypse – The Destroying Angels
Aliens: Apocalisse, gli angeli della distruzione, Dark Side (Gazzetta dello Sport) n. 8 (settembre 2006), traduzione di Andrea Toscani
Aliens: Apocalisse, a puntate su saldaPress “Aliens” dal n. 8 (novembre 2017) al n. 9 (dicembre 2017), traduzione di Andrea Toscani

[1999-03] Predator: Homeworld
inedito

[1999-08] Aliens: Xenogenesis
inedito

[1999-08] Predator: Xenogenesis
inedito

[1999-12] Aliens vs Predator: Xenogenesis
inedito

[2000-04] Aliens vs Predator vs Terminator
inedito

[2000-05] Superman vs Aliens II: Godwar
Guerra tra dèi, raccolto in “Superman Aliens”, Grandi Opere DC (Rw Lion) n. 92 (agosto 2017), traduzione di Dario Mattaliano [Amazon]

[2000-09] Green Lantern vs Aliens
Lanterna Verde contro Aliens, PlayPress, agosto 2001, traduzione di Marco Farinelli

[2000-12] Witchblade Aliens Darkness Predator: Mindhunter
– inedito

[2000-12] Witchblade Aliens Darkness Predator: Overkill
– inedito

[2003-03] Judge Dredd vs Aliens: Incubus
inedito

[2003-08] Batman vs Aliens 2
Batman vs Aliens 2, Planeta DeAgostini 2009, traduzione di Dario Mattaliano

[2004-10] Alien vs Predator: The Thrill of the Hunt
Alien vs Predator: Il brivido della caccia, MP Book (MagicPress) n. 70 (gennaio 2008), traduzione di Giorgio Saccani (Comma 22)

[2006-06] Aliens / Predator: Panel to Panel
inedito

[2007-05] Superman / Batman vs Aliens / Predator
– Superman e Batman versus Aliens e Predator, Planeta DeAgostini 2009, traduzione di Dario Mattaliano

[2007-10] Alien vs Predator: Sand Trap
inedito

[2009-05] Aliens: More Than Human
inedito

[2010-01] Aliens vs Predator: Three World War
inedito

[2010-06] Predators: Prequel
inedito

[2010-07] Predators: Film Adaptation
inedito

[2010-07] Predators: Preserve the Game (Film Sequel)
inedito

[2014-09] Aliens: Field Report
Rapporto operativo, raccolto in Prometheus: Fire and Stone OMEGA, saldaPress “Aliens Universe”, ottobre 2017, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[2014-09] Aliens: Fire and Stone
– saldaPress “Aliens Universe”, maggio 2017, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[2014-09] Prometheus: Fire and Stone
– saldaPress “Aliens Universe”, aprile 2017, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[2014-10] Alien Isolation
inedito

[2014-10] Alien vs Predator: Fire and Stone
– saldaPress “Aliens Universe”, giugno 2017, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[2014-10] Predator: Fire and Stone
– saldaPress “Aliens Universe”, ottobre 2017, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[2015-02] Prometheus: Fire and Stone OMEGA
– saldaPress “Aliens Universe”, ottobre 2017, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[2015-04] Archie vs Predator
inedito

[2015-09] Aliens vs Vampirella
inedito

[2016-03] Predator: Life and Death
– saldaPress “Aliens Universe”, settembre 2018, traduzione di Stefano Menchetti [Amazon]

[2016-04] Aliens: Defiance
– a puntate su saldaPress “Aliens” dal n. 1 (aprile 2017) al n. 6 (settembre 2017), traduzione di Andrea Toscani
– raccolta in due volumi dalla saldapress, a marzo e a maggio del 2018, traduzione di Andrea Toscani

[2016-06] Prometheus: Life and Death
inedito

[2016-07] Predator vs Judge Dredd vs Aliens: Splice and Dice
inedito

[2016-09] Aliens: Life and Death
inedito

[2016-12] Aliens vs Predator: Life and Death
inedito

[2017-04] Aliens: Dead Orbit
Aliens: Dead Orbit, a puntate su saldaPress “Aliens” dal n. 10 (gennaio 2018) al n. 11 (febbraio 2018), traduzione di Andrea Toscani

[2017-04] Prometheus: Life and Death – Final Conflict
inedito

[2017-05] Predator: Hunters
Cacciatori, a puntate su saldaPress “Predator” dal n. 1 (settembre 2018) al n. 3 (novembre 2018), traduzione di Andrea Toscani

[2018-04] Aliens: Dust to Dust
– a puntate su saldaPress “Aliens” dal n. 21 (dicembre 2018) al n. 22 (gennaio 2019), traduzione di Andrea Toscani

[2018-08] Predator: Hunters II
Cacciatori II, a puntate su saldaPress “Predator” dal n. 5 (gennaio 2019) al n. ?, traduzione di Andrea Toscani


L.

– Ultimi post simili:

Annunci

9 pensieri su “Fumetti di Alien e Predator in Italia

  1. Pingback: Regali alieni 2018 | 30 anni di ALIENS

  2. Si può commentare qui? Spero di non rovinare la pagina, nel caso cancellerai il mio commento! La foto della tua collezione è…WOW! Ma toglimi una curiosità, compri due copie dello stesso spillato?

    Piace a 1 persona

    • Puoi commentare dove vuoi, il blog è libero ^_^
      Ti ringrazio e sappi che la foto è già vecchia, visto che sabato scorso è stato il mio compleanno e mi sono riempito di “regali alieni” 😉
      Sì, del mensile saldaPress compro due copie, era da vent’anni che aspettavo che l’Italia si interessasse ai fumetti alieni, ed essendo stampe di alta qualità voglio conservarmi una copia per sicurezza. Non si sa mai. (Ho diversi doppioni, nella mia collezione, fra libri, fumetti e film, anche perché spesso è roba trovata in giro a prezzi scontatissimi, e non sto a guardare se già ce l’ho.)
      Per darti un’idea, quello che vedi è solo un quarto della mia collezione aliena, in continuo e costante ampliamento. Ho dovuto fare un sacco di spazio in casa e dar via un sacco di roba, ma il nero alieno è un colore che fa la sua porca figura, in biblioteca 😛

      Mi piace

  3. Ciao Lucius!
    Mi permetto un paio di correzioni 🙂

    -Field Report non è inedito in Italia, ma è stato inserito alla fine del brossurato “Prometheus: Omega: Fire and Stone” con il titolo di “Rapporto Operativo”;
    -Aliens: Alchemy è stato pubblicato anche dalla Grifo Edizioni nel 2004;
    -Il brossurato “Dark Horse Presents: Aliens” non arriverà completo in Italia con il prossimo spillato di novembre della Saldapress: all’interno ci sarà solo “Advent/Terminus” e “Reapers”, oltre che alla terza ed ultima parte di Kidnapped. “The Alien” invece non ci sarà. Quest’ultima, ti informo che non è inedita in Italia, ma compare proprio nell’Omnibus introvabile della Comma22!

    Ciao 🙂

    Piace a 1 persona

  4. Dato che in questo periodo gli introiti sembrano maggiori, mi sono fatto un regalone: i due volumi di Aliens con le storie di Verheiden, il volume con Salvation e Sacrifice e i cinque brossurati del ciclo di Fire and Stone! Insomma mi sono quasi messo in pari con tutte le pubblicazioni della saldaPress, mi manca solo il ciclo di Life and Death, mentre penso che eviterò i due volumi con Defiance. E niente, mi sembrava il posto giusto per condividere la mia gioia 😀

    A proposito, buone feste passate!

    Piace a 1 persona

    • Buone feste e ti sei fatto un regalo che merita assolutamente! La trilogia di Verheiden è fra i prodotti migliori sfornato da questo universo, Sacrifice è un capolavoro senza tempo e Fire and Stone è molto divertente. Hai fatto benissimo, mentre io per Natale mi sono fatto due volumi saldaPress che mi mancavano, “Alien Resurrection” e “Aliens: Life and Death”, oltre che il libro del gatto Jonsy! 😛
      Ho passato buone feste ma alle noiose visite parentali ho preferito scrivere ciò di cui sai: sono a trenta pagine di Word e ancora mi vengono in mente cose! Hai creato un mostro 😀

      Mi piace

      • Quindi quando mi parlavi di fuoco sacro dicevi proprio la verità!!! 😀
        Non vedo l’ora di leggere tutto e non so se se sentirmi in colpa per aver creato un mostro o averti reso la vita più facile in questi giorni verso la parentela eheh!

        Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.