Interviste

Interviste a protagonisti ed artefici dell’universo alieno espanso.

(in continuo aggiornamento)

• 30 anni di Dark Horse Comics (2016) - Buon compleanno DHC, e alieni maschi!
• A.C. Crispin e l’arte della novelization (1984) - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Starlog Magazine" numero 83 (giugno 1984), in cui la romanziera A.C. Crispin - autrice della splendida novelization del quarto film alieno - racconta lo stato dell'opera nel 1984 di due generi narrativi particolari: la novelization e il tie-in.
• Aliens Preview 2018: Dust to Dust - Intervista a Gabriel Hardman, che anticipa la nuova saga aliena della primavera 2018.
• Aliens: intervista a Chris Roberson (2014) - Intervista all'autore del fumetto alieno che apre il ciclo "Fire and Stone".
• Charlize Theron e il copione di Prometheus - Ad un giorno dall'uscita britannica, l'attrice sudafricana racconta la sua partecipazione al film.
• Hicks scopre di essere morto! - Intervistato per il cofanetto "Alien Quadrilogy" (2003), l'attore Michael Biehn racconta di quando ha scoperto che il suo personaggio Hicks sarebbe morto sventrato da un alieno.
• Intervista a Brian Wood (PreviewsWorld 2018) - Traduco l'intervista che Vince Brusio ha condotto per il sito PreviewsWorld.com allo scrittore Brian Wood, il 28 novembre 2018.
• Intervista a Chris Sebela (2015) - Parla l'autore di "Alien vs Predator: Fire and Stone".
• Intervista a Dan Abnett (Bounding 2016) - Traduco l'intervista che Daniel Mills ha condotto per il sito Bouding into Comics allo scrittore della saga "Life and Death"
• Intervista a Dan O’Bannon (Den of Geek 2007) - Traduco l'intervista di Martin Anderson a Dan O'Bannon apparsa il 19 dicembre 2007 sul sito "The Den of Geek".
• Intervista a James Cameron (1986) - Intervista aliena di Don Shay risalente al 1986.
• Intervista a Joshua Williamson (2015) - Parla l'autore di "Predator: Fire and Stone".
• Intervista a Mark Verheiden (2013) - Il grande padre del fumetto alieno ricorda le sue prime storie e rivela perché ha smesso di scriverne.
• Intervista a Michael Biehn (2011) - Un breve racconto di Biehn su "Aliens" e "Il buio si avvicina".
• Intervista a Paul Tobin (2014) - Incontro con l'autore del primo "Prometheus" a fumetti.
• Intervista a Randy Stradley (2010) - Traduco questa intervista del sito ComicAttack.net a Randy Stradley, uno dei grandi padri del fumetto alieno: l'intervista è apparsa il 15 febbraio 2010 in occasione dell'uscita della saga Aliens vs Predator: Three Worlds War.
• Prometheus 2: Paradiso perduto… - Dal 2012 ad almeno il 2014 l'attrice Noomi Rapace è stata convinta di avere ancora un futuro in Alien...
• Prometheus: intervista a Dan Abnett (Preview’s World 2016) - Traduco l'intervista del 3 giugno 2016 condotta da Vince Brusio per "Preview's World".
• Rutger Hauer doppia Ash - Traduco questa intervista del 26 aprile 2016 in cui il celebre attore caratterista Rutger Hauer racconta al blog Den of Geek! il suo ruolo di Ash nello sceneggiato audio Alien: Out of Shadows.
• Syd Mead ricorda la Sulaco - Traduzione di un'intervista in cui Syd Mead ricorda la sua lavorazione alla mitica astronave del secondo film.
• The Predator (2018) Parla Keegan-Michael Key - Un'intervista al noto attore comico rivela lo "spirito" dei protagonisti umani del film.
• [1979-05] Veronica Cartwright su “Starlog” 22 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Starlog" numero 22 (maggio 1979) in cui si traccia un profilo, con intervista, dell'attrice Veronica Cartwright nel momento dell'uscita di Alien.
• [1979-07] ALIEN su “Future Life” - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Future Life" numero 11 (luglio 1979).
• [1979-07] Walter Hill su “Starlog” 24 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Starlog" numero 24 (luglio 1979).
• [1979-09] Alien su “Starlog” 26: parla H.R. Giger - L'artista di Zurigo racconta il suo lavoro e i retroscena delle sue creature aliene.
• [1979-09] Alien su “Starlog” 26: parla Ridley Scott - Due mesi prima che esca in sala, Ridley Scott racconta alla neonata rivista specialistica il suo Alien ed alcuni retroscena molto interessanti.
• [1979-09] Dan O’Bannon su “Fantastic Films” 10 - Rarissima occasione di ascoltare le parole (amare) del "vero" papà di Alien.
• [1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (prima parte) - Prima parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
  Ecco una prima intervista al regista Ridley Scott, che rivela molti particolari della lavorazinoe raramente ripetuti nei decenni a seguire.
• [1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (quarta parte) - Quarta parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
  Ecco un'intervista a David Giler che riversa fiumi di veleno su Dan O'Bannon!
• [1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (seconda parte) - Seconda parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
  Ecco una seconda intervista al regista Ridley Scott, che rivela molti particolari della lavorazinoe raramente ripetuti nei decenni a seguire.
• [1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (terza parte) - Terza parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
  Ecco un'intervista a Walter Hill che spiega la spinosa questione della sceneggiatura del film.
• [1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (1) - Prima parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
• [1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (2) - Seconda parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
• [1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (3) - Terza parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
• [1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (4) - Quarta parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
• [1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (5) - Quinta ed ultima parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
• [1979-12] Ron Cobb su “Starburst” 16 - Traduco questo articolo apparso su "Starburst" numero 16 (dicembre 1979) con l'intervista ad uno degli artisti di Alien.
• [1980-01] Dan O’Bannon su “Starburst” 17 - Traduco questo articolo apparso su "Starburst" numero 17 (gennaio 1980) con un'intervista illuminante al papà di Alien.
• [1983-06] Dan O’Bannon sul “Starlog” 71 - Traduco questa intervista a Dan O'Bannon apparsa sulla rivista specialistica "Starlog" n. 71 (giugno 1983).
• [1984-04] Alan Dean Foster su “Starlog” - Traduco questa intervista allo storico "novellizzatore" apparsa sulla rivista specialistica "Starlog" numero 81 (aprile 1984).
• [1984-04] Veronica Cartwright su “Starlog” 81 - Traduco questo articolo dove l'attrice ricorda brevemente la sua lavorazione di Alien (1979).
• [1986-06] Gale Anne Hurd su “Starlog” 107 - Traduco questa intervista alla produttrice che, con ancora il film Aliens in produzione, racconta la sua carriera e anticipa progetti futuri.
• [1986-07] Lance Henriksen su “Fangoria” 55 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fangoria" numero 55 (luglio 1986) in cui l'attore ricorda i suoi precedenti film e si gode il lancio di carriera.
• [1986-07] Michael Biehn su “Starlog” - Intervista all'attore di Terminator ed Aliens.
• [1986-08] Stan Winston su Fangoria 56 (1) - Prima parte di un profilo che la celebre rivista dedica al grande mago degli effetti speciali.
• [1986-09] Stan Winston su Fangoria 57 (2) - Seconda (ed ultima) parte di un profilo che la celebre rivista dedica al grande mago degli effetti speciali.
• [1986-10] Sigourney Weaver su “CIAK” - La nota rivista "CIAK" nel 1986 Intervista Sigourney Weaver in occasione dell'uscita di Aliens.
• [1987-02] Jenette Goldstein su “Starlog” - La mitica Vasquez si rivela alla rivista "Starlog".
• [1987-08] Lance Henriksen su “Starlog” - Parla Bishop da una rivista del 1987.
• [1987-09] Shane Black su “Fangoria” 67 - Una chiacchierata del 1987 con l'esordiente Shane Black, con ghiotti fuoriscena.
• [1988-05] Gale Anne Hurd su “GoreZone” 1 - Traduco questa intervista alla celebre produttrice apparsa sul primo numero della rivista specialistica "GoreZone" (maggio 1988).
• [1991-01] Predator 2 su “Starlog” 162 - Traduco l'articolo che la rivista "Starlog" dedica a Kent McCord, divo del piccolo schermo che va ad arricchire il campionario dei personaggi di contorno di Predator 2 (1990).
• [1992-05] Alien 3 su “Premiere” - Un lungo articolo di "Premiere" (1992), rispolverato in un saggio del 2014, illustra in modo ampio il disastro della lavorazione del terzo film.
• [1992-10] David Twohy su “Fangoria Horror Spectacular” 7 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fangoria Horror Spectacular" numero 7 (ottobre 1992).
• [1993-07] Sigourney Weaver su “SNES Force” 1 - Traduco questa intervista apparsa su una rivista di videogiochi che presenta anche una ghiotta intervista a Sigourney Weaver, che rivela tutti i colpi di scena del film!
• [1994-09] Mark Verheiden su “Starlog” - Un'intervista d'annata in cui l'autore racconta i suoi esordi a fumetti e la sorpresa del "furto" di Predator 2.
• [1995-06] Alien 4 su “SFX” 1 - Il primo numero della nuova rivista "SFX" nel giugno 1995 fa il botto e presenta un'intervista all'attrice Sigourney Weaver dove viene anticipato il futuro Alien Resurrection (1997).
• [1996-01] James Cameron su “Starlog” 222 - Per festeggiare il compleanno di Jim Cameron traduco una sua intervista all'epoca del suo ultimo vero impegno nel fantastico.
• [1996-06] Steve Perry su “Starlog” 227 - Traduco questa intervista in cui il celebre romanziere racconta il grande progetto di "Star Wars" ma ci fa conoscere anche altri suoi lavori, come i libri di Aliens.
• [2000-02] Walter Hill su “Cinefantastique” - Traduco un passaggio di un'intervista a Walter Hill in cui parla brevemente della saga di Alien, argomento che non ama affrontare.
• [2004-08] AVP su “Fangoria” 235 - Traduco il servizio in cui Paul W.S. Anderson ricostruisce la genesi del progetto "Alien vs Predator" spacciandolo tutto come nato da una sua idea, quando invece il cuore della storia nasce dal celebre fumetto del 1990 e poi tutto è rovinato da pessime idee e trovate discutibili.
• [2005-01] Dan O’Bannon su “Fangoria” 239 - Traduco questo articolo, apparso sulla rivista specialistica "Fangoria" numero 239 (gennaio 2005), che dimostra il grado di egomania raggiunta da Dan O'Bannon nel Duemila.
• [2005] Whedon ricorda Alien Resurrection - Un'amara testimonianza di come lo sceneggiatore del quarto film nutra disprezzo per il destino del suo lavoro, ancora a quasi dieci anni di distanza.
• [2010-07] Predator su “HorrorHound” 24 (1) - Traduco il primo articolo che la rivista specialistica "HorrorHound", n. 24, dedica all'uscita del film Predators (2010), cioè un'intervista al regista Nimród Antal.
• [2010-07] Predators su “Famous Monsters” 251 - Traduco l'articolo che la storica rivista del compianto Forrest J. Ackerman - tornata in attività proprio con questo numero - dedica al film Predators (2010), con interviste dal set.
• [2010-08] Predators su “Fangoria” 295 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fangoria" che presenta il film intervistando il cast.
• [2012-04] Jon Spaihts su “Screem” 24 - Traduco questa intervista al creatore originale di Prometheus (2012) prima che arrivasse la follia del Damon Lindelof a fare danni.
• [2012-06] Noomi Rapace su “Fangoria” 314 - Traduco questa intervista a Noomi Rapace apparsa sulla rivista specialistica "Fangoria" numero 314 (giugno 2012), in merito all'imminente uscita del film Prometheus.
• [2013-07] Michael Biehn su Colonial Marines - Traduco dal sito "PC Gamer" del 29 luglio 2013 un articolo di Tom Sykes sul videogioco Aliens: Colonial Marines (Sega 2013) e sul coinvolgimento dell'attore Michael Biehn.
• [2016-04] Mark Verheiden ricorda Aliens - Per i trent'anni di Aliens la Dark Horse Comics ristampa una pregiata edizione della saga Book I, che si apre con una introduzione di Mark Verheiden che racconta la sua nascita. Vi presento la traduzione italiana per gustarci la storia di quel fumetto mitologico.
• [2016-05] Shane Black su “Hollywood Reporter” - Intervista ad un Black "ripulito" e pronto a tornare in azione.
• [2016-07] Shane Black su “Sci-Fi Now” - Articolo con anticipazioni sul nuovo Predator di Shane Black.
• [2018-09] Shane Black intervistato da “Yahoo! Movies” - Traduco l'intervista a Shane Black apparsa l'11 settembre 2018 su Yahoo! Movies.
• [2019-02] Carlos Huante parla di Covenant - Traduco la parte dell'intervista al creature designer che racconta ghiotti retroscena sulla produzione del più brutto film della storia del cinema: Alien: Covenant, dello Scott sbagliato.
• [2020-03] Guy Pearce su “Prometheus” - L'attore britannico, raccontando al canale YouTube di "GQ" i suoi ruoli più famosi, finisce a parlare di Peter Weyland di Prometheus (2021): ecco la traduzione della sua testimonianza.
• [2020-06] Predator: Screenplay (annullato) - Un podcast di AVPGalaxy del 23 gennaio 2021 presenta un'intervista all'autore di questa saga soppressa, il quale ci regala uno sguardo su ciò che poteva essere.
• [2020-08] Michael Biehn su “Empire” - Traduco un'intervista estiva di "Empire" all'attore che si prepara ad apparire nella nuova stagione di "The Mandalorian".
• [2021-03] Sigourney Weaver su “Collider.com” - Il 6 marzo 2021 l'attrice ha rilasciato un'intervista a Christina Radish del sito Collider.com, in occasione dell'uscita del suo film My Salinger Year (2020): ecco tradotte le parti più interessanti dell'intervista.
• [2022-01] James Cameron su “Total Film” - Traduco un'intervista al regista-produttore apparsa sul numero di gennaio 2022 della rivista di cinema "Total Film".
• [2022-08] Prey su “SFX” 355 - Traduco il lungo spazio che questa nota rivista specialistica dedica alla "cacciatrice" di Disney+.
• [2022-11] Intervista a Fede Álvarez - Traduco l'intervista rilasciata il 7 novembre 2022 al sito PerfectOrganism.com dal produttore, regista e sceneggiatore uruguayano Fede Álvarez, specializzato in filmacci sbagliati: proprio l'uomo giusto al posto giusto per il nuovo film di Alien.