Riviste

Riviste (di ogni lingua) con articoli inerenti l’universo di Alien e Predator.

(in continuo aggiornamento)

~ Anni Settanta ~

[1978 inverno] ALIEN su “Cinefantastique” (V8) 1 - Traduco questo articolo apparso sul volume 8, numero 1 (inverno 1978) della rivista "Cinefantastique", con deliziose anticipazioni di Alien dal 1978!
[1978-07] ALIEN su “Cinefantastique” (V7) 2 - Traduco questo articolo apparso su "Cinefantastique" volume 7 numero 2 (estate 1978) con la presentazione dell'imminente produzione di Alien.
[1979-03] ALIEN Preview su “Starlog” 20 - Traduco questo articolo apparso su "Starlog Magazine" numero 20 (marzo 1979) che però presenta palesemente un testo scritto mesi prima.
[1979-04] Alien su “Starburst” 8 - Traduco quello che probabilmente è il primo resoconto pubblicato sul film Alien.
[1979-05] Veronica Cartwright su “Starlog” 22 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Starlog" numero 22 (maggio 1979) in cui si traccia un profilo, con intervista, dell'attrice Veronica Cartwright nel momento dell'uscita di Alien.
[1979-06] ALIEN Preview su “Starlog” 23 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Starlog" numero 23 (giugno 1979).
[1979-07] ALIEN su “Cinefantastique” (V8) 14 - Nell'estate del 1979, con il film appena uscito nelle sale, Jeffrey Frentzen presenta ai lettori foto delle più note "ispirazioni" di Alien - Il mostro dell'astronave (1958) e Terrore nello spazio (1965) - mettendole a confronto con le foto di scena del film di Ridley Scott.
[1979-07] ALIEN su “Future Life” - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Future Life" numero 11 (luglio 1979).
[1979-07] Walter Hill su “Starlog” 24 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Starlog" numero 24 (luglio 1979).
[1979-08] Alien su “Monsters of Filmland” 156 - Traduco questo articolo apparso su "Famous Monsters of Filmland" n. 156 (agosto 1979) con la presentazione dell'imminente uscita di Alien.
[1979-09] Alien su “Starburst” 13 - Traduco questo articolo apparso sul numero 13 (settembre 1979) della rivista "Starburst", scritto però quando ancora il film non era uscito al cinema.
[1979-09] Alien su “Starlog” 26: parla H.R. Giger - L'artista di Zurigo racconta il suo lavoro e i retroscena delle sue creature aliene.
[1979-09] Alien su “Starlog” 26: parla Ridley Scott - Due mesi prima che esca in sala, Ridley Scott racconta alla neonata rivista specialistica il suo Alien ed alcuni retroscena molto interessanti.
[1979-09] Dan O’Bannon su “Fantastic Films” 10 - Rarissima occasione di ascoltare le parole (amare) del "vero" papà di Alien.
[1979-09] Recensioni di ALIEN su “Galileo” - Traduco queste recensioni del film Alien apparse sulla mensile di fantascienza "Galileo Magazine" (volume 2, n. 2) numero 14 (settembre 1979).
[1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (prima parte) - Prima parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
Ecco una prima intervista al regista Ridley Scott, che rivela molti particolari della lavorazinoe raramente ripetuti nei decenni a seguire.
[1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (quarta parte) - Quarta parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
Ecco un'intervista a David Giler che riversa fiumi di veleno su Dan O'Bannon!
[1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (quinta parte) - Quinta parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
Ecco un'intervista a Carlo Rambaldi, il genio italiano degli effetti speciali hollywoodiani.
[1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (seconda parte) - Seconda parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
Ecco una seconda intervista al regista Ridley Scott, che rivela molti particolari della lavorazinoe raramente ripetuti nei decenni a seguire.
[1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (sesta parte) - Sesta parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
Ecco un'intervista al nigeriano Bolaji Badejo, che nel costume dell'alieno ne ha viste di tutti i colori.
[1979-10] ALIEN su “Cinefantastique” (V9) 1 (terza parte) - Terza parte del lungo speciale dedicato dalla rivista al dietro le quinte di Alien.
Ecco un'intervista a Walter Hill che spiega la spinosa questione della sceneggiatura del film.
[1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (1) - Prima parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
[1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (2) - Seconda parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
[1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (3) - Terza parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
[1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (4) - Quarta parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
[1979-10] L’Alien di Ridley Scott su “Fantastic Films” (5) - Quinta ed ultima parte della mia traduzione di questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fantastic Films" numero 11 (ottobre 1979), dove il regista spiega la propria visione del film.
[1979-10] Stroncatura di ALIEN su “Starburst” 14 - Negil anni Settanta esistevano ancora critici capaci di analizzare un film e stroncarlo, dimostrando libertà intellettuale.
[1979-11] Alien su “Boy” - Articolo su Alien al cinema, apparso sulla rivista "Boy" (1979).
[1979-12] Ron Cobb su “Starburst” 16 - Traduco questo articolo apparso su "Starburst" numero 16 (dicembre 1979) con l'intervista ad uno degli artisti di Alien.

~ Anni Ottanta ~

[1980-01] Dan O’Bannon su “Starburst” 17 - Traduco questo articolo apparso su "Starburst" numero 17 (gennaio 1980) con un'intervista illuminante al papà di Alien.
[1983-06] Dan O’Bannon sul “Starlog” 71 - Traduco questa intervista a Dan O'Bannon apparsa sulla rivista specialistica "Starlog" n. 71 (giugno 1983).
[1984-04] Alan Dean Foster su “Starlog” - Traduco questa intervista allo storico "novellizzatore" apparsa sulla rivista specialistica "Starlog" numero 81 (aprile 1984).
[1984-04] Veronica Cartwright su “Starlog” 81 - Traduco questo articolo dove l'attrice ricorda brevemente la sua lavorazione di Alien (1979).
[1984] Alien nel “Dizionario universale del cinema” - Discutibilissima scheda del film "Alien" da un dizionario del 1984.
[1986-06] Gale Anne Hurd su “Starlog” 107 - Traduco questa intervista alla produttrice che, con ancora il film Aliens in produzione, racconta la sua carriera e anticipa progetti futuri.
[1986-07] Lance Henriksen su “Fangoria” 55 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fangoria" numero 55 (luglio 1986) in cui l'attore ricorda i suoi precedenti film e si gode il lancio di carriera.
[1986-07] Michael Biehn su “Starlog” - Intervista all'attore di Terminator ed Aliens.
[1986-08] Stan Winston su Fangoria 56 (1) - Prima parte di un profilo che la celebre rivista dedica al grande mago degli effetti speciali.
[1986-09] Aliens su “Sorrisi e Canzoni” - Rivista d'annata con la descrizione minuziosa del film "Aliens" (1986).
[1986-09] Stan Winston su Fangoria 57 (2) - Seconda (ed ultima) parte di un profilo che la celebre rivista dedica al grande mago degli effetti speciali.
[1986-10] Aliens su “Il Monello” - Compie oggi trent'anni questo numero del settimanale "Il Monello" dedicato ad Aliens.
[1986-10] Pubblicità Alien in VHS - Pubblicità dell'uscita in VHS del film "Alien" per CBS-Fox.
[1986-10] Sigourney Weaver su “CIAK” - La nota rivista "CIAK" nel 1986 Intervista Sigourney Weaver in occasione dell'uscita di Aliens.
[1986-11] Aliens Movie Book / Magazine - Pagina pubblicitaria di "Aliens: The Official Movie Book" e "Aliens: The Official Movie Magzine" apparsa sul numero 112 (novembre 1986) della rivista "Starlog Magazine".
[1986-11] Aliens su “Linus” 260 - Anche l'impegnato, politicizzato e intellettuale (o intellettualoide) "Linus" si è occupato di una frivolezza americana come Aliens.
[1987-02] Jenette Goldstein su “Starlog” - La mitica Vasquez si rivela alla rivista "Starlog".
[1987-08] Alien su “Topolino” - Alcuni servizi "alieni" apparsi sul celebre settimanale per ragazzi.
[1987-08] Lance Henriksen su “Starlog” - Parla Bishop da una rivista del 1987.
[1987-09] Shane Black su “Fangoria” 67 - Una chiacchierata del 1987 con l'esordiente Shane Black, con ghiotti fuoriscena.
[1987] Predator su “La Stampa” - Per festeggiare l'anniversario, ecco alcuni "ritagli di giornale" dell'epoca.
[1988] Predator su “Fangoria Poster Magazine” 3 - Terzo numero annuale di una rivista che, oltre ai poster, riassumeva i servizi presentati durante l'anno.
[1989-08] William Gibson su “Starlog” - Brevi dichiarazioni di William Gibson sulla sua sceneggiatura per "ALIEN III".

~ Anni Novanta ~

[1990-12] Predator 2 su “Cinefantastique” (V21) 3 - Traduco questo servizio apparso sulla rivista specialistica "Cinefantastique", con la presentazione del film Predator 2 con simpatici retroscena, alcuni inediti.
[1990-12] Predator 2 su “Starlog” n. 161 - Traduco questo ricco speciale della rivista specialistica "Starlog" dedicato all'uscita in patria del film Predator 2, con interviste a regista e sceneggiatori.
[1990] Predator in “Arnold” - Poche righe dedicate a Predator (1987) che ho trovato nell'ultimo capitolo di Arnold. An Unauthorized Biography (1990) di Wendy Leigh.
[1991-01] Aliens SE su “Watchdog” 3 - Traduco la testimonianza di un raro testimone della prima edizione completa del film di Cameron, prima ancora che esca in laserdisc.
[1991-01] Predator 2 su “Starlog” 162 - Traduco l'articolo che la rivista "Starlog" dedica a Kent McCord, divo del piccolo schermo che va ad arricchire il campionario dei personaggi di contorno di Predator 2 (1990).
[1991-07] Predator 2 su “Computer + Videogiochi” 7 - Recensione non proprio entusiastica del videogioco tratto dal film.
[1991-11] Alien 3 su “K” 33 - Una rivista d'annata con un articolo sull'imminente uscita del videogioco Alien 3 che ci permette uno sguardo sulle conoscenze generiche del 1991 sull'universo alieno.
[1992-05] Alien 3 su “Cinefex” - Splendida rivista di effetti speciali che ha dedicato il 50° numero ad "Alien 3".
[1992-05] Alien 3 su “Premiere” - Un lungo articolo di "Premiere" (1992), rispolverato in un saggio del 2014, illustra in modo ampio il disastro della lavorazione del terzo film.
[1992-06] Alien su “Il cinema di fantascienza” - Nell'allegato al primo speciale del personaggio troviamo la (deludente) voce "Alien".
[1992-06] Predator 2 su “Game Zone” 8 - Traduco l'anteprima britannica di un videogioco nato non certo senza parecchi problemi.
[1992-09] Alien 3 su “Empire” - Traduzione italiana di una testimonianza dell'epoca.
[1992-10] Alien 3 su “La Stampa” - Che senso ha svelare il finale di un film il giorno stesso dell'arrivo in sala? Misteri del grande giornalismo italiano...
[1992-10] David Twohy su “Fangoria Horror Spectacular” 7 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fangoria Horror Spectacular" numero 7 (ottobre 1992).
[1992-10] Prima notizia sul film di AVP - A 25 anni di distanza, ecco la prima notizia di un film ispirato al mitico fumetto.
[1992] Anteprima Alien 3 su “Movie” - Articolo di due pagine dedicato all'anteprima del film Alien 3.
[1993-03] Alien 3 su “Almanacco della Paura” - La distratta testata di casa Bonelli, non certo fan del mondo alieno, dedica qualche riga per stroncare il film di David Fincher.
[1993-07] Shane Black su “CIAK” - Profilo d'annata dell'autore del nuovo The Predator (2018).
[1993-07] Sigourney Weaver su “SNES Force” 1 - Traduco questa intervista apparsa su una rivista di videogiochi che presenta anche una ghiotta intervista a Sigourney Weaver, che rivela tutti i colpi di scena del film!
[1994-08] Alien su “ACTION” - Una storica e compianta rivista dedica una "scheda" ad Alien.
[1994-09] Mark Verheiden su “Starlog” - Un'intervista d'annata in cui l'autore racconta i suoi esordi a fumetti e la sorpresa del "furto" di Predator 2.
[1995-03] Alien su “ACTION” - Una storica e compianta rivista dedica una "scheda" ad Alien.
[1995-04] Aliens su “Cineteca” - Dal mondo delle VHS casalinghe, una rivista unica!
[1995-06] Alien 4 su “SFX” 1 - Il primo numero della nuova rivista "SFX" nel giugno 1995 fa il botto e presenta un'intervista all'attrice Sigourney Weaver dove viene anticipato il futuro Alien Resurrection (1997).
[1996-01] James Cameron su “Starlog” 222 - Per festeggiare il compleanno di Jim Cameron traduco una sua intervista all'epoca del suo ultimo vero impegno nel fantastico.
[1996-03] Stuart Gordon su “Cinefantastique” (V27) 7 - Traduco la prova da "pistola fumante" che Stuart Gordon è ufficialmente un "regista alieno": confermato che nel 1996 ha diretto il ride film "Aliens: at the Speed of Fright" per dei parchi a tema.
[1996] Danny Boyle regista di Alien Resurrection - Raccolta di testimonianze di quando il regista britannico parteciptò alla pre-produzione del quarto film, prima di scappare a gambe levate.
[1997-12] Alien Resurrection su “FilmTV” - Quasi vent'anni fa "Film TV" presentava in anteprima il quarto film alieno.
[1998-02] Alien 4 su “CIAK” - Lungo articolo della storica rivista in occasione dell'uscita italiana del quarto film.
[1998-02] Alien Saga su “la Repubblica” (1) - Il 19 febbraio 1998 il quotidiano "la Repubblica" presenta l'uscita italiana di Alien, la clonazione (1997) con vari servizi sulla saga aliena.
[1998-03] Alien 4 su “Sorrisi e Canzoni” - Numero della rivista dedicato ad "Alien. La clonazione".
[1999-05] AVP su “Swiat Gier” n. 77 - Non mi metto certo a tradurre dal polacco, ma mi piace presentare questo lungo articolo della rivista "Swiat Gier Komputerowych" n. 77 (maggio 1999) dedicato al videogioco Aliens vs Predator.
[1999-10] Alien 3 inedito su “Fictionnaire” 1 - Nell'ottobre 1999 Sebastiano Fusco cercò di riportare in edicola il formato "rivista di narrativa fantascientifica", e nel primo numero presentò la traduzione italiana dell'incipit del copione rigettato di William Gibson per Alien 3 (1992).

~ Anni Duemila ~

[2000-02] Walter Hill su “Cinefantastique” - Traduco un passaggio di un'intervista a Walter Hill in cui parla brevemente della saga di Alien, argomento che non ama affrontare.
[2000-08] Commenti sagaci alieni su “Starlog” 277 - Sul numero di agosto 2000 della rivista "Starlog" trovo una deliziosa "vignetta aliena" che propone alcuni "commenti sagaci" fra cui il lettore può scegliere il giorno che si ritroverà inseguito da uno xenomorfo.
[2000-08] Resurrection su “Playstation Magazine” 61 - Sul numero 61 della rivista specialistica britannica "Official UK PlayStation Magazine" appare un lungo articolo dedicato al travagliato videogioco tratto dal film di Jean-Pierre Jeunet.
[2000-09] Resurrection su “Games Master” - Una delle prime recensioni italiane dello sfortunato videogioco ispirato al quarto film, con tanto di "poster da paginone centrale".
[2000-09] Resurrection su “PlayStation Power” 56 - Sul numero 56 della rivista specialistica "Power - The PlayStation Mag" appare un lungo articolo dedicato al travagliato videogioco tratto dal film di Jean-Pierre Jeunet.
[2002] Alien su “Il grande cinema di fantascienza” - Scheda di Alien dal saggio "Il grande cinema di fantascienza, Volume 1: da «2001» al 2001", di Roberto Chiavini, Gian Filippo Pizzo e Michele Tetro (Gremese Editore 2002).
[2003-05] Joss Whedon su Alien Resurrection - Amareggiato ricordo dello sceneggiatore del quarto film alieno, il cui odio profondo ha spinto a diventare anche regista!
[2003-12] Alien su “Lo Specchio” - Articolo sulla saga di Alien apparso su "Lo Specchio" (2003).
[2004-05] AVP su “Fangoria” 232 - Traduco questo breve articolo apparso sulla rivista specialistica "Fangoria" numero 232 (maggio 2004), con cui la rubrica "Monster Invasion" presenta in anteprima l'atteso film sul più celebre degli scontri alieni.
[2004-08] AVP su “Fangoria” 235 - Traduco il servizio in cui Paul W.S. Anderson ricostruisce la genesi del progetto "Alien vs Predator" spacciandolo tutto come nato da una sua idea, quando invece il cuore della storia nasce dal celebre fumetto del 1990 e poi tutto è rovinato da pessime idee e trovate discutibili.
[2004-08] Quadrilogy su “Almanacco della Fantascienza” - Un altro dei rarissimi momenti in cui la Bonelli si è ricordata che esiste l'universo alieno.
[2004-11] AVP su “Hot Dog” - Una rivista italiana dedicata all'home video dedica ben tre articoli all'Alien vs Predator di Paul W.S. Anderson, dimostrando totale faziosità e profonda ignoranza dell'universo alieno: per fortuna nessuno legge le riviste italiane.
[2005-01] Dan O’Bannon su “Fangoria” 239 - Traduco questo articolo, apparso sulla rivista specialistica "Fangoria" numero 239 (gennaio 2005), che dimostra il grado di egomania raggiunta da Dan O'Bannon nel Duemila.
[2005] Whedon ricorda Alien Resurrection - Un'amara testimonianza di come lo sceneggiatore del quarto film nutra disprezzo per il destino del suo lavoro, ancora a quasi dieci anni di distanza.
[2006] Film alieni su “il Morandini” - Schede dei film della saga aliena dall'edizione 2016 del Morandini.
[2007] Alien e Predator su “Graphic Novels” - Volumone di quasi 700 pagine di Michael Pawuk, che si promette di essere «A Genre Guide to Comic Books, Manga, and More», cioè una guida di genere che tenga conto di vari media, dal cinema ai fumetti. In realtà scrive solo informazioni vaghe e date sbagliate.
[2008-01] AVP2 su “Fangoria” 269 - Traduco questo articolo riguardo un film sfortunato: tecnicamente splendido ma con una sceneggiatura così ridicola da essere insalvabile.
[2008-04] AVP2 su “Starlog” 364 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Starlog", in cui parlano i mitici autori dietro i costumi alieni.
[2008-04] Colonial Marines su “Level” 127 - La passione per l'universo alieno non ha confini, ecco quindi una rivista in lingua romena che presenta Aliens Colonial Marines. Devo ancora studiare bene i giochi alieni, ma a quanto pare già nel 2008 c'era un gioco diventato famoso con l'edizione del 2013.
[2008-05] Colonial Marines su “Games Machine” 234 - Riporto questo articolo apparso sulla rivista italiana specialistica "The Games Machine" per presentare l'uscita del videogioco Aliens: Colonial Marines.

~ Anni Duemiladieci ~

[2010-01] Alien vs Predator SEGA su “Micromania” - Pagine dedicate al videogioco Alien vs Predator (Sega) dalla rivista in lingua spagnola "Micromanía" n. 180 (gennaio 2010).
[2010-07] Predator su “Famous Monsters” 251 - Traduco l'articolo che la storica rivista del compianto Forrest J. Ackerman - tornata in attività proprio con questo numero - dedica alla rievocazione del film Predator (1987).
[2010-07] Predator su “HorrorHound” 24 (1) - Traduco il primo articolo che la rivista specialistica "HorrorHound", n. 24, dedica all'uscita del film Predators (2010), cioè un'intervista al regista Nimród Antal.
[2010-07] Predators su “Famous Monsters” 251 - Traduco l'articolo che la storica rivista del compianto Forrest J. Ackerman - tornata in attività proprio con questo numero - dedica al film Predators (2010), con interviste dal set.
[2010-08] Predators su “Fangoria” 295 - Traduco questo articolo apparso sulla rivista specialistica "Fangoria" che presenta il film intervistando il cast.
[2011-10] Colonial Marines su “Giochi per il mio Computer” - Corposo articolo che presenta in anteprima un videogioco in seguito molto criticato.
[2011] Film alieni su “Il Mereghetti” - Schede dei film della saga aliena dall'edizione 2011 del Mereghetti.
[2012-04] Jon Spaihts su “Screem” 24 - Traduco questa intervista al creatore originale di Prometheus (2012) prima che arrivasse la follia del Damon Lindelof a fare danni.
[2012-05] Prometheus su “CIAK” - Riporto il servizio che la storica rivista italiana di cinema "CIAK" ha dedicato al ritorno dello xenomorfo su schermo, sebbene con altra forma.
[2012-06] Colonial Marines su “PlayStation” 118 - Riporto il testo di uno speciale che la rivista specialistica italiana dedica all'anteprima dello sfortunato videogioco, il cui entusiasmo iniziale è stato subito sostituito con ignobile disprezzo.
[2012-06] Noomi Rapace su “Fangoria” 314 - Traduco questa intervista a Noomi Rapace apparsa sulla rivista specialistica "Fangoria" numero 314 (giugno 2012), in merito all'imminente uscita del film Prometheus.
[2012-09] Colonial Marines su “Games Machine” 288 - Riporto l'anteprima apparsa sul numero 288 (settembre 2012) della rivista italiana "The Games Machine" riguardante il videogioco Aliens: Colonial Marines (2012).
[2012-09] Prometheus su “CIAK” - L'unico piccolo ritaglio che la storica rivista dedica all'uscita italiana del film di Scott.
[2013-03] Colonial Marines su “Micromania” 217 - Presento le pagine di questa rivista in lingua spagnola dedicate al celebre videogioco SEGA: non credo valga la pena tradurle.
[2013-10] Joss Whedon: A Creative Portrait - Una compilation di lamentele che testimoniano quanto Joss Whedon odi il suo Alien Resurrection: non è che questa esagerata acredine nasconde qualcos'altro?
[2014-01] Isolation su “Game Republic” 156 - Presento il testo dello speciale della rivista specialistica italiana "Game Republic" n. 156 dedicato all'uscita del videogioco Alien: Isolation.
[2014-02] Isolation su “Play” 240 - Presento l'articolo che la rivista specialistica "Play (Playstation 4)" ha dedicato all'uscita del videogioco Alien: Isolation (SEGA 2014): non mi sembra un testo meritevole di perdere tempo a tradurlo.
[2014-10] Aliens Reunion su “Rue Morgue” 149 - Traduco questo breve articolo apparso su un numero speciale interamente dedicato ad H.R. Giger. Non manca a sorpresa una breve intervista cumulativa al cast di Aliens (1986), riunito al Calgary Comic and Entertainment Expo.
[2014] Film alieni sul “Maltin’s” - Traduco in italiano le recensioni dei film alieni tratte dall’autorevole e storica “Leonard Maltin’s Movie Guide“, edizione 2014. La milanese Zelig all’epoca ha portato in Italia le edizioni 2007, 2008 e 2009 di questa celebre guida ma non ho avuto modo di poterle consultare: mi limito quindi alla traduzione da originale.
[2015-11] Paradise Lost su “Starburst” - Il trafiletto che dimostra come a fine 2015 non esistesse ancora quel disastro di Alien: Covenant...
[2015] Film alieni su “VideoHound” - Il "VideoHound's Golden Movie Retriever" è un corposo dizionario dei film che, anno dopo anno, come i suoi illustri colleghi racconta i più famosi film della precedente stagione cinematografica. Avendo trovato l'edizione del 2015 traduco le schede dei film alieni disponibili a quella data.
[2016-01] Alien Covenant su “Starburst” - Identificato il momento esatto in cui Paradise Lost è diventato il delirante Covenant.
[2016-03] Alien Covenant su “SFX” 270 - Traduco un'anticipazione di Alien: Covenant (2017) apparsa come trafiletto nella rubrica "Development Hell" di Nick Setchfield, all'interno della rivista "SFX" n. 270 (marzo 2016).
[2016-05] Shane Black su “Hollywood Reporter” - Intervista ad un Black "ripulito" e pronto a tornare in azione.
[2016-07] Alien 3 su “RetroGamer” 157 (guest post) - Lascio la parola a Redbavon, che ci racconta un ricordo recente da parte degli autori del videogioco Alien 3 della Probe Software.
[2016-07] Shane Black su “Sci-Fi Now” - Articolo con anticipazioni sul nuovo Predator di Shane Black.
[2016-11] Sigourney Weaver su “Sci-Fi Now” - Ghiotte anticipazioni di Siggy sul progetto di Alien 5, poi purtroppo del tutto naufragato.
[2017-05] Alien: Covenant su “CINEPLEX” - Traduzione italiana esclusiva di un articolo dedicato al nuovo film di Ridley Scott.
[2017-05] Alien: Covenant su “la Repubblica” - Presentazione del film dal quotidiano nazionale.
[2017-05] Alien: Covenant su “Metro” - Presentazione del film sul quotidiano gratuito.
[2017-05] Alien: Covenant su “Vanity Fair” - Doppia intervista alle due Donne di Alien.
[2017-06] Delos Science Fiction 190 - Ecco gli articoli "alieni", già apparsi su Fantascienza.com.
[2017-10] Covenant su “Home Cinema Choice” - Una rivista di cinema in casa ne approfitta per lanciare il nuovo film di Ridley Scott.
[2017-11] Alien: Covenant su “Moviemaker” - Sul numero 123 (11 luglio 2017) della rivista c'è un servizio su Katherine Waterston che traduco in esclusiva.
[2017] Empire (UK) Special Sci-Fi Movies - Il numero dell'inverno 2017 della testata "Classics" - serie di numeri speciali tematici della rivista "Empire" (UK) - è dedicato ad un tema sempreverde: "The Greatest Sci-Fi Movies Ever": ben tre titoli dell'universo alieno vi rientrano.
[2017] Film alieni su “il Farinotti” - Schede dei film della saga aliena dall'edizione 2017 del Dizionario di tutti i film curato da Pino e Rossella Farinotti.
[2018-08] The Predator su “Empire” (1) - Traduco la prima parte di un lungo speciale con cui la rivista presenta una vasta anteprima del film di Shane Black.
[2018-08] The Predator su “Empire” (2) - Traduco la seconda parte di un lungo speciale con cui la rivista presenta una vasta anteprima del film di Shane Black. A parlare è Jim Thomas, che a trent'anni ci racconta le origini di Predator.
[2018-08] The Predator su “Empire” (3) - Traduco la terza parte di un lungo speciale con cui la rivista presenta una vasta anteprima del film di Shane Black.
[2018-08] The Predator su “Total Film” - Una delle più note riviste di cinema al mondo spende giusto qualche parola per l'anteprima del film di Shane Black.
[2018-09] The Predator su “Best Movie” - Riporto un breve articolo sul film di cui sembra nessuno sappia cosa dire...
[2018-09] The Predator su “CIAK” - Ecco come la storica rivista - questo mese quasi impossibile da trovare in edicola - ha presentato il film di Shane Black.
[2018-09] The Predator su “Empire Italia” - Dopo l'ammazzata che mi sono fatto a tradurre il grande speciale della rivista "Empire", la sua versione italiana il mese successivo presenta il testo tradotto!
[2018-10] The Predator su “CIAK” - Torna regolare la storica rivista e addirittura ci regala la prestigiosa "Scheda di CIAK" dedicata al (deludente) film di Shane Black.
[2018-10] The Predator su “Film TV” - Illuminato editoriale della rivista che, si presume, anticiperà una recensione più corposa.
[2019-06] Alien 40 su “SFX” 313 - Il numero 313 (datato giugno 2019 ma uscito questo maggio) della rivista britannica "SFX", dedicata al fantastico, presenta un breve articolo dedicato ai quarant'anni di Alien (1979).
[2019-07] Alien su “Première” - Numero estivo della rivista francese, interamente dedicato alla storia della Fox e dei suoi grandi titoli: curioso non ci sia proprio spazio per parlare di Alien e Predator...

~ Anni Duemilaventi ~

[2010-12] Alien Saga su “Home Cinema” - La rivista di recensioni di film e tecnologia home video infarcisce questo numero di foto e recensioni aliene.
[2020-04] Alien Saga su “Sci-Fi Now” 170 - Traduco il testo che Oliver Pfeiffer ha scritto per la rivista specialistica "Sci-Fi Now" n. 170 (aprile 2020) dandogli il roboante titolo di "The Complete Guide to ALIEN": sarà davvero una "guida completa"?
[2020-08] Michael Biehn su “Empire” - Traduco un'intervista estiva di "Empire" all'attore che si prepara ad apparire nella nuova stagione di "The Mandalorian".
[2020-08] Speculazioni sul futuro della Alien Saga - Traduco un trafiletto apparso su "Empire" in cui il critico Ian Nathan parla a ruota sciolta di ipotetici futuri progetti alieni.
[2020-10] Film alieni su “Empire” (UK) - Traduco un'intervista a quattro in cui dei giornalisti discutono a casaccio sull'universo alieno e sulla direzione che dovrebbe prendere.
[2021-05] Aliens: Fireteam su “PlayStation” n. 187 - Traduco l'anteprima del videogioco Aliens: Fireteam apparsa sulla nota rivista britannica nel numero di maggio 2021.
[2021-06] Aliens: Fireteam su “PC Gamer” n. 344 - Traduco l'anteprima del videogioco Aliens: Fireteam apparsa sulla rivista statunitense di videogiochi: la prima stroncatura del gioco, anche se basata solo su una demo.
[2021-09] Fireteam su “Game Pro” - Riporto la recensione che Mattia Sergio ha scritto sulla rivista specialistica "Game Pro" di settembre 2021 sul videogioco Aliens: Fireteam Elite (2021), a cui comunque dà voto 6 malgrado i difetti.
[2022-01] James Cameron su “Total Film” - Traduco un'intervista al regista-produttore apparsa sul numero di gennaio 2022 della rivista di cinema "Total Film".
[2022-08] Prey su “SFX” 355 - Traduco il lungo spazio che questa nota rivista specialistica dedica alla "cacciatrice" di Disney+.
[2022-09] Prey su “SFX” 356 - Traduco la recensione del film Prey (2022) apparsa sulla rivista specialistica "SFX" n. 356 (settembre 2022) a firma di Neil Smith.
[2022-10] Prey su “Empire” 406 - Traduco la recensione del film Prey (2022) apparsa sulla rivista "Empire" (UK) n. 406, ottobre 2022, a firma di James Dyer.
[2023-05] Alien Nights su “Film TV” - La copertina del noto settimanale rende chiaro che quest'anno gli xenomorfi spaccano: fra le varie novità di questo 2023, in Italia abbiamo il ritorno dei primi due film della saga nel buio di alcune sale nostrane.