[2012-05] Prometheus su “CIAK”

Riporto il servizio che la storica rivista italiana di cinema “CIAK” ha dedicato al ritorno dello xenomorfo su schermo, sebbene con altra forma.

Come ricordato anche all’interno, questo è il terzo film alieno a ricevere una copertina della rivista, dopo quella del 1986 dedicata fintamente ad Aliens (in realtà una semplice intervista a Sigourney Weaver in cui NON si parla del film di Cameron) e quella del 1998 dedicata ad Alien Resurrection, film ignorato dalla rivista al di fuori di quel servizio. Curioso che invece nel 1991 “CIAK” abbia dedicato molta attenzione ad Alien 3 senza però mai arrivare ad una copertina.

I poveri Predator e AVP non sono stati mai degnati di molta attenzione.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Grabbers (2012)

Non sarà una Regina Aliena, ma siamo nelle vicinanze

Su Prime Video mi è capitato di vedere L’invasione degli ultrasbronzi (2012), ridicolo titolo italiano del film Grabbers di Jon Wright, che invece Blue Swan nel maggio 2016 ha portato in DVD con il titolo Grabbers. Hangover finale.

Gli alieni hanno scelto il posto più pericoloso dell’universo dove atterrare: l’Irlanda! Kevin Lehane scrive una commedia serissima, un fanta-horror serissimo ma deliziosamente frizzante. E alla fine la co-protagonista femminile affronta l’alieno gigante a bordo di un bulldozer giallo: come si fa a non pensare ad una citazione del powerloader di Aliens (1986)?

Non sarà un powerloader, ma siamo nelle vicinanze

Ma a questo punto, visto che la donna grintosa arriva in scena quando ormai il protagonista sembra spacciato, alla mercé dell’alieno gitante, le vogliamo far dire una “frase maschia”? E nel mondo alieno c’è solo una frase più maschia di tutte:

«Get away from him, you cunt!»

Al doppiatore italiano non resta che completare la spettacolare citazione:

«Sta’ lontano da lui, maledetto!»

Mentre in originale hanno cambiato bitch con cunt, l’assenza in italiano della parolaccia permette di usare la stessa frase di Ripley, anche se al maschile.

Una citazione aliena visiva seguita da una esclusivamente italiana

Purtroppo l’addetto ai sottotitoli di Prime Video (o forse è dell’edizione DVD Blue Swan, non saprei) non coglie la citazione e traduce sballando tutto:

«Via da lui, schifoso!»

Che occasione mancata.

Non proprio una traduzione rispettosa della citazione aliena

L.

– Ultime citazioni da Aliens:

[2018] Alien Expedition (Jurassic Expedition)

Su Prime Video mi sono gustato un film che “Bizzarro Movies” (Minerva Pictures) ha distribuito in italiano ma per ragioni misteriose ancora non trovo alcuna edizione DVD: appena uscirà sarà mio!

Continua a leggere

[2014-01] Isolation su “Game Republic” 156

Presento il testo dello speciale della rivista specialistica italiana “Game Republic” n. 156 (gennaio 2014) dedicato all’uscita del videogioco Alien: Isolation.

Continua a leggere

[2021-06] Marvel ristampa Aliens (1)

Dal 1° giugno 2021 la Marvel presenta in digitale le ristampe del primo mitico universo a fumetti di Aliens, quello con cui la Dark Horse Comics ha conquistato il mondo.

Ecco di seguito le uscite, ovviamente in lingua originale, ma intanto vi ricordo la mia storia dei fumetti alieni, raccontata per la prima volta.

Continua a leggere

[2019-07] Alien su “Première”

Cover di Gilles Warmoes

Il numero di luglio-agosto 2019 la rivista specialistica francese “Première” è interamente dedicato alla storia della 20th Century Fox, con speciali e approfondimenti su tutte le grandi produzioni che l’hanno contrassegnata e resa celebre… be’, quasi tutte. Le saghe di Alien e Predator stranamente non hanno trovato spazio, ma in fondo sono marginali per la casa…

Il numero si chiude con una classifica dei migliori personaggi della Fox, stilata con criteri del tutto soggettivi, e qui viene riparato il “torto”: il Predator è al decimo posto in classifica mentre Ripley è addirittura al primo, battendo John McClane (al terzo posto) e addirittura Darth Vader (al secondo posto), che però per i francesi è ancora Dark Vador.

Continua a leggere

[2016-07] Alien 3 su “RetroGamer” 157 (guest post)

Condivido una splendida “indagine” compiuta da redbavon del blog Pictures of You, che ci racconta la lavorazione del videogioco “Alien 3” della Probe Software.


“Licence to thrill” da Retrogamer, luglio 2016

I videogiocatori appassionati di Alien hanno un debito di riconoscenza nei confronti della britannica Probe Software, uno dei tanti sviluppatori che dal 1979 si sono cimentati nel difficile compito di adattare la tensione e l’azione dei film della saga al piccolo schermo dei tubi catodici di televisioni e monitor. Alien e i videogiochi hanno infatti una lunga storia di adattamenti, più o meno riusciti.

Continua a leggere

[2012-06] Colonial Marines su “PlayStation” 118

Riporto il testo della rivista italiana specialistica “PlayStation Magazine Ufficiale” n. 118 (giugno 2012), che dedica un corposo speciale all’anteprima del videogioco Aliens: Colonial Marines.

Molto interessante come l’autore si spertichi in lodi per un gioco che di lì a poco sarebbe stato massacrato, e l’entusiasmo per quello che viene definito (giustamente) «il seguito ufficiale di Aliens» crolla di fronte ad obiezioni che sicuramente avranno senso per i videogiocatori, molto di meno per uno spettatore esterno come me. Ho sentito videogiocatori professionisti criticare il fatto che un’astronave esploda con un boato, quando è noto che nello spazio il suono non si propaga. Per fortuna questi geni dell’astrofisica non vanno mai al cinema, altrimenti non dovrebbe esistere uno solo dei grandi film di fantascienza.

Continua a leggere

Citazioni aliene. I Griffin 17×16 (2019)

Spettacolare doppia citazione aliena dalla serie animata “I Griffin” (Family Guy) che, nell’episodio 17×16 (24 marzo 2019, in Italia dal dicembre successivo), mostra in tribunale una Regina Aliena che si prova un guanto come fosse O.J. Simpson, mentre il classico “Alien vs Predator” qui è inteso come… “Kramer vs Kramer”! Peraltro un film uscito nello stesso 1979 di Alien.

Non so se l’avvocatessa sia una citazione di Ripley, comunque è una scenetta geniale, anche se non ha alcun peso nella vicenda.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Barbapapà (2019)

L’amico Zio Portillo di solito mi segnala citazioni scacchistiche, ma stavolta ci regala un piccolo gioiello! Visto che oggi è il suo compleanno, questo post è anche per fagli gli auguri.

Continua a leggere