Citazioni aliene. Grabbers (2012)

Non sarà una Regina Aliena, ma siamo nelle vicinanze

Su Prime Video mi è capitato di vedere L’invasione degli ultrasbronzi (2012), ridicolo titolo italiano del film Grabbers di Jon Wright, che invece Blue Swan nel maggio 2016 ha portato in DVD con il titolo Grabbers. Hangover finale.

Gli alieni hanno scelto il posto più pericoloso dell’universo dove atterrare: l’Irlanda! Kevin Lehane scrive una commedia serissima, un fanta-horror serissimo ma deliziosamente frizzante. E alla fine la co-protagonista femminile affronta l’alieno gigante a bordo di un bulldozer giallo: come si fa a non pensare ad una citazione del powerloader di Aliens (1986)?

Non sarà un powerloader, ma siamo nelle vicinanze

Ma a questo punto, visto che la donna grintosa arriva in scena quando ormai il protagonista sembra spacciato, alla mercé dell’alieno gitante, le vogliamo far dire una “frase maschia”? E nel mondo alieno c’è solo una frase più maschia di tutte:

«Get away from him, you cunt!»

Al doppiatore italiano non resta che completare la spettacolare citazione:

«Sta’ lontano da lui, maledetto!»

Mentre in originale hanno cambiato bitch con cunt, l’assenza in italiano della parolaccia permette di usare la stessa frase di Ripley, anche se al maschile.

Una citazione aliena visiva seguita da una esclusivamente italiana

Purtroppo l’addetto ai sottotitoli di Prime Video (o forse è dell’edizione DVD Blue Swan, non saprei) non coglie la citazione e traduce sballando tutto:

«Via da lui, schifoso!»

Che occasione mancata.

Non proprio una traduzione rispettosa della citazione aliena

L.

– Ultime citazioni da Aliens:

Citazioni aliene. Cronache del Tempo Medio (1991)

Finalmente mi decido a schedare le citazioni aliene dalle Cronache del Tempo Medio (Crónicas del Tiempo Medio), saga a fumetti di Emilio Balcarce con gli irresistibili disegni di Giovanni “Juan” Zanotto (1935-2005), nato a Torino ma argentino d’adozione.

Tra parentesi, è un fumetto ad altissima densità scacchistica, e per saperne di più su questo aspetto rimando all’analisi del Custode, fenomenale appassionato del “nobil giuoco” che purtroppo il Covid-19 si è portato via nel 2020.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Le Storie 98 (2020)

Il numero 98 (novembre 2020) della testata “Le Storie” (Bonelli) presenta la terza ed ultima parte della nuova avventura di Legs Weaver, dal titolo Nemesi.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Agenzia Alfa 10 (2003)

Lo speciale di Nathan Never, “Agenzia Alfa“, nel numero 10 (gennaio 2003) scritto da Stefano Vietti presenta personaggi palesemente ispirati dagli xenomorfi, con i disegni di Andrea Cascioli. È soltanto una rassomiglianza fisica ma valeva la pena “schedarla”.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Elvira (1988)

Questa in realtà non è proprio una citazione manifesta, ma mi risulta davvero difficile vedere la protagonista di Una strega chiamata Elvira (Elvira: Mistress of the Dark, 1988) affrontare il cattivo finale armata di fucilone, a due anni dall’uscita di Aliens (1986), e non pensare ad una strizzata d’occhio alla Ripley furiosa che scende nell’alveare.

Ringrazio il post di Evit per avermi fatto ricordare questa scena.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Agenzia Alfa 5 (2000)

Il consueto Roberto De Angelis ci regala una nuova “strizzata d’occhio aliena” con la sua copertina per lo speciale di Nathan NeverAgenzia Alfa” n. 5 (febbraio 2000), scritto da Bepi Vigna.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Accident Man (1993)

In occasione della recensione del film del 2018 – stimolata da quella di Cassidy – mi sono letto l’unica storia a fumetti di “Accident Man” che sono riuscito a recuperare: è un fumetto minuscolo uscito per qualche tempo in Gran Bretagna e di non certo facile recupero. Per fortuna però nel 1993 la giovane Dark Horse Comics era attenta al fumetto indipendente così ha invitato gli autori – Pat Mills  e Tony Skinner – a scrivere appositamente un’avventura del loro assassino professionista Mike Fallon in terra americana.

Nel secondo numero della saga di tre uscite, nel luglio 1993, sullo sfondo ci sono ben due citazioni aliene, forse inserite dalla casa o forse un gioco con cui i due autori britannici ringraziavano dell’ospitalità.

Continua a leggere

Citazioni aliene. I Griffin 17×16 (2019)

Spettacolare doppia citazione aliena dalla serie animata “I Griffin” (Family Guy) che, nell’episodio 17×16 (24 marzo 2019, in Italia dal dicembre successivo), mostra in tribunale una Regina Aliena che si prova un guanto come fosse O.J. Simpson, mentre il classico “Alien vs Predator” qui è inteso come… “Kramer vs Kramer”! Peraltro un film uscito nello stesso 1979 di Alien.

Non so se l’avvocatessa sia una citazione di Ripley, comunque è una scenetta geniale, anche se non ha alcun peso nella vicenda.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Barbapapà (2019)

L’amico Zio Portillo di solito mi segnala citazioni scacchistiche, ma stavolta ci regala un piccolo gioiello! Visto che oggi è il suo compleanno, questo post è anche per fagli gli auguri.

Continua a leggere

Citazioni aliene. Nathan Never: tre passi nel domani (2011-2021)

Cover di Roberto De Angelis

Ieri, 20 maggio 2021, la Sergio Bonelli Editore ha portato in libreria – e su Amazon – il volume Nathan Never – Tre passi nel domani, la ristampa a dieci anni di distanza dello Speciale n. 21 (giugno 2011) con “copertina aliena” disegnata da Roberto De Angelis, che mette tra le mani dell’eroe uno splendido pulse rifle.

Continua a leggere