Citazioni aliene. The Exorcist (2016)

La citazione aliena più “santa” di sempre!

Ho voluto provare a vedere la prima stagione della serie televisiva “The Exorcist” creata da Jeremy Slater, disponibile su Prime Video. La noia è stata così forte che la seconda l’ho giusto iniziata e, capito che era pure peggio, subito interrotta.

Non prima però di aver beccato una citazione aliena coi controfiocchi!

Dopo cinque episodi totalmente vuoti, finalmente alla fine del quinto arriva il colpone di scena: non è una storia stupida senza capo né coda, bensì il seguito del celebre film del 1973 di William Friedkin, con Regan (Geena Davis) cresciuta che ora cerca di cambiare vita, ma il suo demonietto non l’ha dimenticata, anzi a un certo punto se la riprende. Di nuovo indemoniata, la Regan si trasforma… in Regina Aliena!

Geena Davis è perfetta nel ruolo di Regina Aliena indemoniata

Quando infatti i vari protagonisti credevano di essere al sicuro, Regan si mostra indemoniata e minaccia torture inenarrabili la sua stessa famiglia.

E tu chi saresti, il Ripley togato?

Tranquilli, perché entra in scena il prete esorcista con lo stesso cipiglio di Ripley a bordo del powerloader.

Ripley in versione esorcista!

Il nono episodio (9 dicembre 2016) si chiude con una frase che poi viene ripetuta all’inizio del decimo (16 dicembre 2016).  L’esorcista Padre Ortega (Alfonso Herrera) piomba in scena sorprendendo la Regina Aliena Regan e piazza la “frase maschia”:

«Get the hell away from them»

Lo so, non assomiglia nemmeno lontanamente alla frase di Ripley in Aliens (1986), ma per fortuna arriva il doppiaggio italiano a provvedere:

«Sta’ lontano da loro, maledetto!»

Questa traduzione “aliena” è l’unico momento degno di nota di una serie televisiva di una noia satanica, se non fosse per il miglior doppiaggio del mondo – che ricrea identica la frase di Ripley («Sta’ lontano da lei, maledetta») anche se al plurale, sarebbe stata una visione totalmente inutile.

L.

– Ultime citazioni aliene:

9 pensieri su “Citazioni aliene. The Exorcist (2016)

  1. Questa serie era passata in chiaro su Mediaset un paio d’anni fa (o più), mi pare. Non arrivai alla fine della prima stagione, ricordo, e nemmeno mi passa per la mente di rivederla… peccato, però, per la citazione giusta in una serie così sbagliata.

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.