Citazioni aliene. Grabbers (2012)

Non sarà una Regina Aliena, ma siamo nelle vicinanze

Su Prime Video mi è capitato di vedere L’invasione degli ultrasbronzi (2012), ridicolo titolo italiano del film Grabbers di Jon Wright, che invece Blue Swan nel maggio 2016 ha portato in DVD con il titolo Grabbers. Hangover finale.

Gli alieni hanno scelto il posto più pericoloso dell’universo dove atterrare: l’Irlanda! Kevin Lehane scrive una commedia serissima, un fanta-horror serissimo ma deliziosamente frizzante. E alla fine la co-protagonista femminile affronta l’alieno gigante a bordo di un bulldozer giallo: come si fa a non pensare ad una citazione del powerloader di Aliens (1986)?

Non sarà un powerloader, ma siamo nelle vicinanze

Ma a questo punto, visto che la donna grintosa arriva in scena quando ormai il protagonista sembra spacciato, alla mercé dell’alieno gitante, le vogliamo far dire una “frase maschia”? E nel mondo alieno c’è solo una frase più maschia di tutte:

«Get away from him, you cunt!»

Al doppiatore italiano non resta che completare la spettacolare citazione:

«Sta’ lontano da lui, maledetto!»

Mentre in originale hanno cambiato bitch con cunt, l’assenza in italiano della parolaccia permette di usare la stessa frase di Ripley, anche se al maschile.

Una citazione aliena visiva seguita da una esclusivamente italiana

Purtroppo l’addetto ai sottotitoli di Prime Video (o forse è dell’edizione DVD Blue Swan, non saprei) non coglie la citazione e traduce sballando tutto:

«Via da lui, schifoso!»

Che occasione mancata.

Non proprio una traduzione rispettosa della citazione aliena

L.

– Ultime citazioni da Aliens:

• Citazioni aliene. The Exorcist (2016) - Una citazione aliena esistente solo nel doppiaggio italiano fornisce l'unico motivo di interesse di questa serie televisiva di una noia satanica.
• Citazioni aliene. Grabbers (2012) - Un delizioso fanta-horror irlandese ci regala una spettacolare doppia citazione aliena: visiva e lessicale.
• Citazioni aliene. Cronache del Tempo Medio (1991) - Una storica saga a fumetti argentina disegnata dal mitico Zanotto nasconde ghiotte citazioni aliene, all'epoca di stretta attualità.
• Citazioni aliene. Elvira (1988) - Questa in realtà non è proprio una citazione manifesta, ma mi risulta davvero difficile vedere Elvira affrontare il cattivo finale armata di fucilone, a due anni dall'uscita di Aliens (1986), e non pensare a Ripley.
• Citazioni aliene. Barbapapà (2019) - L'amico Zio Portillo mi segnala questa incredibile sequenza con powerloader palesemente ispirata ad Aliens (1986).
• Citazioni aliene. American Dad (2006) - Sin dal 1986 il powerloader è una delle icone di Aliens più amate e più citate. L’episodio 1×17 (o, secondo un’altra numerazione, 2×10) dell’8 gennaio 2006 della serie televisiva d’animazione “American Dad“, dal titolo Scambio difficile – lo trovate su Prime Video, non so fino a quanto – si apre con il protagonista Stan Smith (doppiato in …
• Citazioni aliene. Mandalorian 2×05 (2020) - Mello sterminato Gotha iconico degli autori Jon Favreau e Dave Filoni, Aliens (1986) ha sempre un posto d'onore: ecco Hicks e il suo shotgun nell'universo del mandaloriano.
• Citazioni aliene. Ready Player One (2018) - La celebre opera paracula e lecchina di Spielberg presenta ben quattro citazioni aliene chiare e distinte, più una quinta "fantasma", che probabilmente è solo una fake news auto-alimentata in Rete.
• Citazioni aliene. Ravencroft 3 (2020) - Cassidy mi segnala questo fumetto Marvel con un delizioso dialogo che rimanda ad Aliens (1986).
• Citazioni aliene. Un caso per due (1992) - Il mio angelo custode Giuseppe ci regala una citazione coi fiocchi: quando nel 1992 la proiezione di Aliens scagiona una sospettata d'omicidio!