[2019-07] Alien su “Première”

Cover di Gilles Warmoes

Il numero di luglio-agosto 2019 la rivista specialistica francese “Première” è interamente dedicato alla storia della 20th Century Fox, con speciali e approfondimenti su tutte le grandi produzioni che l’hanno contrassegnata e resa celebre… be’, quasi tutte. Le saghe di Alien e Predator stranamente non hanno trovato spazio, ma in fondo sono marginali per la casa…

Il numero si chiude con una classifica dei migliori personaggi della Fox, stilata con criteri del tutto soggettivi, e qui viene riparato il “torto”: il Predator è al decimo posto in classifica mentre Ripley è addirittura al primo, battendo John McClane (al terzo posto) e addirittura Darth Vader (al secondo posto), che però per i francesi è ancora Dark Vador.

Ecco il breve testo che accompagna la foto, la cui superficialità dimostra che forse è stato un bene che l’universo alieno sia rimasto fuori da questo speciale sulla Fox:

«Au départ, Ripley n’était pas une femme. Ni un homme, d’ailleurs: les scénaristes d’Alien avaient pris soin de préciser que les membres d’équipage du Nostromo, seulement désignés par un nom (Dallas, Lambert…), pouvaient être joués indifféremment par des acteurs des deux sexes. Incarnée par Sigourney Weaver, la seule survivante – avec le chat – du slasher spatial et génial de Ridley Scott donnera à la franchise l’allure d’un grand manifeste féministe, explorant la féminité, la maternité et la violence des hommes. L’un des plus grands personnages de SF et le meilleur du catalogue Fox.»

Traduco usando Google Translate:

«All’inizio Ripley non era una donna. Né un uomo, del resto: gli sceneggiatori di Alien si erano premurati di specificare che i membri dell’equipaggio della Nostromo, identificati solo da un nome (Dallas, Lambert…), potevano essere interpretati indifferentemente da attori dei due sessi. Interpretato da Sigourney Weaver, l’unico sopravvissuto – insieme al gatto – del geniale slasher spaziale di Ridley Scott farà sembrare il franchise un grande manifesto femminista, esplorando la femminilità, la maternità e la violenza maschile. Uno dei più grandi personaggi della fantascienza e il migliore del catalogo Fox.»

L.

– Ultime riviste:

  • [2010-07] Predator su “HorrorHound” 24 (1) - Traduco il primo articolo che la rivista specialistica "HorrorHound", n. 24, dedica all'uscita del film Predators (2010), cioè un'intervista al regista Nimród Antal.
  • [2010-07] Predator su “Famous Monsters” 251 - Traduco l'articolo che la storica rivista del compianto Forrest J. Ackerman - tornata in attività proprio con questo numero - dedica alla rievocazione del film Predator (1987).
  • [2010-07] Predators su “Famous Monsters” 251 - Traduco l'articolo che la storica rivista del compianto Forrest J. Ackerman - tornata in attività proprio con questo numero - dedica al film Predators (2010), con interviste dal set.
  • [2021-09] Fireteam su “Game Pro” - Riporto la recensione che Mattia Sergio ha scritto sulla rivista specialistica "Game Pro" di settembre 2021 sul videogioco Aliens: Fireteam Elite (2021), a cui comunque dà voto 6 malgrado i difetti.
  • [2008-05] Colonial Marines su “Games Machine” 234 - Riporto questo articolo apparso sulla rivista italiana specialistica "The Games Machine" per presentare l'uscita del videogioco Aliens: Colonial Marines.
  • [2014-02] Isolation su “Play” 240 - Presento l'articolo che la rivista specialistica "Play (Playstation 4)" ha dedicato all'uscita del videogioco Alien: Isolation (SEGA 2014): non mi sembra un testo meritevole di perdere tempo a tradurlo.
  • [2020-04] Alien Saga su “Sci-Fi Now” 170 - Traduco il testo che Oliver Pfeiffer ha scritto per la rivista specialistica "Sci-Fi Now" n. 170 (aprile 2020) dandogli il roboante titolo di "The Complete Guide to ALIEN": sarà davvero una "guida completa"?
  • [2012-05] Prometheus su “CIAK” - Riporto il servizio che la storica rivista italiana di cinema "CIAK" ha dedicato al ritorno dello xenomorfo su schermo, sebbene con altra forma.
  • [2014-01] Isolation su “Game Republic” 156 - Presento il testo dello speciale della rivista specialistica italiana "Game Republic" n. 156 dedicato all'uscita del videogioco Alien: Isolation.
  • [2019-07] Alien su “Première” - Numero estivo della rivista francese, interamente dedicato alla storia della Fox e dei suoi grandi titoli: curioso non ci sia proprio spazio per parlare di Alien e Predator...

2 pensieri su “[2019-07] Alien su “Première”

  1. Parlare di superficialità e pressapochismo è ancora fargli un complimento, mi sa… non voglio nemmeno pensare a quello che sarebbero stati (in)capaci di scrivere nel caso di un intero speciale 😦

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.