[2021-03] Sigourney Weaver su “Collider.com”

Aliens by Patrick Brown

Grazie a questo post di Marco Minniti su Asbury Movies.it (grazie Cassidy per la dritta!) scopro che Sigourney Weaver il 6 marzo 2021 ha rilasciato un’intervista a Christina Radish del sito Collider.com, in occasione dell’uscita del suo film My Salinger Year (2020).

Ecco tradotte (da me) le parti più interessanti dell’intervista.

---

James Cameron ha sempre spinto la tecnologia in avanti, in tutti i suoi film. Cosa sta facendo nei sei seguiti di “Avatar” che pensi poi tutti faranno nei prossimi anni?

Ciò a cui presto attenzione nei film di Jim, ciò che penso sorprenderà gli spettatori, è l’intensa emozione che queste storie genereranno. Perciò sì, abbiamo fatto un lavoro che rappresenta lo stato dell’arte, e Dio sa le altre cose che sta facendo sott’acqua, che saranno meraviglie tecniche. Ciò che davvero ammiro in lui è che inventa sempre cose perché vuole aumentare il potere emotivo delle storie che racconta. In quel senso è un vero tradizionalista: non fa robe strane, follie fantascientifiche, lui racconta una storia semplicemente una storia.

Qual è stato il film di Alien che hai preferito girare?

Gesù, è difficile da rispondere. La storia del personaggio meglio narrata è in Aliens (1986), perché Jim [Cameron] ha una grande sensibilità per la costruzione della storia. Tirare fuori questo personaggio dall’iper-sonno, con nessuno che le crede, esiliata in questa terra di nessuno con la famiglia ormai defunta. Le premesse di Ripley in Aliens e poi ciò che fa e il trovare una nuova famiglia: l’intera struttura della storia, secondo me, era puro oro. Ho sempre sentito che mi calzava a pennello, è stato un grande arco narrativo per il personaggio. In quel senso il secondo film per Ripley è stato probabilmente il più soddisfacente.

[E Ridley Scott… muto! Nota etrusca]

Una donna senza più amici, famiglia e appartenenza

A che punto è l’idea di far rivivere Galaxy Quest? È qualcosa che pensi avverrà davvero?

Le cose sono a metà dell’opera. Prima di tutto c’è un altro copione, un seguito scritto dal nostro autore, Bob Gordon. Il film era molto divertente ma quando uscì la DreamWorks tagliò molte delle scene più divertenti, perché voleva distribuirlo come fosse un film natalizio per ragazzi. Fu una delusione per tutti noi, così lui [Bob Gordon?] decise che la casa non avrebbe avuto anche il secondo film.

Comunque all’incirca quattro anni fa Bob e il produttore Mark Johnson, con l’intera squadra, hanno iniziato a sviluppare una serie. Abbiamo perso il meraviglioso Alan Rickman, il che è un bel problema, ma penso che alla fine stiano per riportare in vita il progetto. Sarà la storia degli dei vecchi membri del Galaxy Quest trasportata nella serie con un cast di giovani attori. Non ho ancora letto niente, quindi non conosco i dettagli, ma credo che tutti quelli che hanno amato il film ameranno anche questa nuova versione. Non so come sostituiranno Alan, è insostituibile, ma sicuramente stanno lavorando a qualche buona idea. Credo ci saranno ottime notizie da quel fronte, ma sono sei mesi che non sento più niente, quindi non saprei dire quando sarà.

---

L.

– Ultime interviste:

• [2022-11] Intervista a Fede Álvarez - Traduco l'intervista rilasciata il 7 novembre 2022 al sito PerfectOrganism.com dal produttore, regista e sceneggiatore uruguayano Fede Álvarez, specializzato in filmacci sbagliati: proprio l'uomo giusto al posto giusto per il nuovo film di Alien.
• [2000-02] Walter Hill su “Cinefantastique” - Traduco un passaggio di un'intervista a Walter Hill in cui parla brevemente della saga di Alien, argomento che non ama affrontare.
• [1991-01] Predator 2 su “Starlog” 162 - Traduco l'articolo che la rivista "Starlog" dedica a Kent McCord, divo del piccolo schermo che va ad arricchire il campionario dei personaggi di contorno di Predator 2 (1990).
• [2022-08] Prey su “SFX” 355 - Traduco il lungo spazio che questa nota rivista specialistica dedica alla "cacciatrice" di Disney+.
• [1996-01] James Cameron su “Starlog” 222 - Per festeggiare il compleanno di Jim Cameron traduco una sua intervista all'epoca del suo ultimo vero impegno nel fantastico.
• [2022-01] James Cameron su “Total Film” - Traduco un'intervista al regista-produttore apparsa sul numero di gennaio 2022 della rivista di cinema "Total Film".
• [2010-07] Predator su “HorrorHound” 24 (1) - Traduco il primo articolo che la rivista specialistica "HorrorHound", n. 24, dedica all'uscita del film Predators (2010), cioè un'intervista al regista Nimród Antal.
• [2010-07] Predators su “Famous Monsters” 251 - Traduco l'articolo che la storica rivista del compianto Forrest J. Ackerman - tornata in attività proprio con questo numero - dedica al film Predators (2010), con interviste dal set.
• [2020-03] Guy Pearce su “Prometheus” - L'attore britannico, raccontando al canale YouTube di "GQ" i suoi ruoli più famosi, finisce a parlare di Peter Weyland di Prometheus (2021): ecco la traduzione della sua testimonianza.
• [2021-03] Sigourney Weaver su “Collider.com” - Il 6 marzo 2021 l'attrice ha rilasciato un'intervista a Christina Radish del sito Collider.com, in occasione dell'uscita del suo film My Salinger Year (2020): ecco tradotte le parti più interessanti dell'intervista.