Citazioni aliene [1992-07] Un caso per due 12×06

Quando un’indagine ti porta… su Acheron!

Il mio angelo custode Giuseppe segnala una super-citazione da lasciare spettinati!

Mi segnala infatti la storica e longeva serie televisiva “Un caso per due” (Ein Fall für zwei), per la quale i miei genitori sono impazziti a lungo, e in particolare il 99° episodio: “La posta in gioco” (12×06 Scheine spielen schwarz, 31 luglio 1992).

In questa puntata – diretta da Michael Meyer e sceneggiata da Constantin Kilian – verso la fine l’investigatore privato protagonista, Josef Matula (Claus Theo Gärtner), deve indagare sull’alibi di una sospettata, la quale dichiara di non aver potuto commettere il crimine di cui è accusata perché quella sera l’ha passata al cinema Excelsior a vedere Alien: non è chiaro perché il doppiaggio italiano cancelli la “s” finale dal titolo del film, pronunciato dall’attrice «Éliens», all’inglese.

Addirittura due locandine esposte!

Per confermare questo alibi, Matula si reca al cinema in questione. Le locandine che si vedono nelle varie inquadrature ci regalano il poster cinematografico tedesco del film Aliens – Die Rückkehr. Stando al sito Kino.de il film è arrivato nei cinema tedeschi il 12 novembre 1986: chissà se questo episodio del luglio 1992 testimonia una sua lunga permanenza in sala o magari un suo ritorno data l’imminente uscita di Alien 3, il successivo settembre nelle sale tedesche. O forse semplicemente è una finzione televisiva: chissà che lo sceneggiatore sia un fan alieno!

Ma nel 1992 c’era ancora Aliens in cartellone?

Matula chiede conferma al cassiere-punk (Volker Niederfahrenhorst), il quale ricorda perfettamente ogni dettaglio della ragazza.

Tipico cassiere di cinema tedesco!

Per cercare di dare una spiegazione ad una memoria davvero sorprendente, lo sceneggiatore ci fa sapere che quella sera c’erano pochissime persone quindi il cassiere ha potuto notare la bella sospettata.

«Martedì sera c’erano solo dieci o dodici persone, all’ultimo spettacolo. Peccato, perché Alien è un ottimo film. Lei non l’ha visto? Non sa che si perde.»

Il miglior doppiaggio del mondo fa pronunciare Alien ad un attore che indica un poster con su scritto Aliens…
Ecco alcune schermate a bassa qualità dall’episodio mandato in onda da RaiDue.

L’edizione italiana dell’episodio ha una particolarità incredibile: mentre Matula è all’interno del cinema… sentiamo in sottofondo gli spari e le grida dei Colonial Marines del film! Un’aggiunta italiana che definirei geniale: mi sa che il direttore del doppiaggio è un fan alieno.

Ringrazio ancora di cuore Giuseppe per la segnalazione.

L.

– Ultime citazioni:

• Citazioni aliene [1998-09] Il sapore del sangue - In un giallo complicato, una delle prove schiaccianti arriva... dalla visione in TV di Alien (1979)!!!
• Citazioni aliene [2023-10] Rick and Morty 7×01 - Piovono citazioni aliene da ogni parte, e a quanto pare sempre in prodotti che non seguo: per fortuna posso contare su segugi dall’occhio attento come l’amico Moreno del blog “Storie da Birreria“, che mi segnala l’episodio 7×01 (15 ottobre 2023) della celebre serie animata “Rick and Morty“, dal titolo Benvenuto in Paradiso, Buchetto, in Italia …
• Citazioni aliene [2021-05] Teen Titans Go! 7×08 - L'amico Alessandro, in collaborazione con la figlia, mi segnala la presenza di un delizioso powerloader palesemente "alieno" in questa serie animata della DC.
• Citazioni aliene [2015-08] Gumball 4×05 - L’amico Alessandro torna a segnalarmi una citazione aliena nascosta nel più incredibile dei posti: l'animazione per bambini!
• Citazioni aliene [2020-03] Henry Danger 5×38 - L'amico Alessandro mi segnala una citazione incredibile: in un programma per ragazzini sbuca fuori lo smart gun di Vasquez!
• Citazioni aliene [2023-11] Dylan Dog Color 47 - L'amica Vasquez mi segnala una deliziosa citazione aliena apparsa in questo recente speciale a fumetti: finalmente nel "corridoio della paura" di Dylan torna lo xenomorfo impagliato!
• Citazioni aliene [2023-09] La giungla dell’orrore - Una deliziosa storia "alla Predator" ambientata in una misteriosa giungla dell'Indocina ottocentesca, dove alcuni esploratori scopriranno che lì vivono creature a cui l'uomo non dovrebbe dare noia.
• Citazioni aliene [2013-05] Ogni maledetto lunedì su due - Grazie all'amico Sam Simon scopro che Zerocalcare... ha un uovo alieno nel proprio appartamento!
• Citazioni aliene [2022-10] Giulia Crossbow - La giovane food blogger romana accetta una sfida fisica e a sorpresa ci regala una citazione aliena.
• Citazioni aliene [2022-11] Nathan Never 378 - Il nostro agente Alfa si trova impegnato in una missione spaziale... a bordo della Nostromo!