[Italian Credits] Aliens (1986)

Dall’avvento del digitale in Italia si sono perse le scritte italiane nei titoli di testa e di coda dei film in home video, a volte rimaste solamente in fortunate vecchie edizioni VHS che mi capita di recensire nella rubrica “Italian Credits” del blog Doppiaggi Italioti.

In occasione dell’arrivo in Italia di Alien: Covenant (2017), il canale televisivo Rai4 ha mandato in onda i film alieni provvedendo ad italianizzarne i titoli di testa (e a volte anche quelli di coda), tranne Alien 3 (1992), che non si sa perché sia rimasto fuori da questa iniziativa.

Il 1° maggio 2017 va dunque in onda Aliens (1986) di James Cameron, con solamente i titoli di testa tradotti in italiano. Tradotti… così e così.

  • «Effetti Alien Creati da…»: perché l’originale “Alien Effects” non può essere tradotto con “Effetti dell’alieno” o “Effetti della creatura”?
  • «Alcuni Speciali Effetti Visivi Creati da…»: perché “alcuni”? E gli altri? La scritta originale “Certain” ha mandato in confusione: era un modo di dire cinematografico, non c’erano “altri” effetti speciali…
  • «Supervisore Effetti Visivi-Post Production»: perché tradurre solo metà scritta? “Post-produzione” si è sempre detto, perché ora non piace?
  • «Racconto di James Cameron…»: fermi tutti, qui la cosa è grossa, ma grossa sul serio! Quindi ora story, che da sempre si traduce con “soggetto”, è diventato “racconto”??? E su quale rivista l’avrebbe pubblicato Cameron questo racconto?

Possibile che in Italia non si riesca a fare bene neanche la traduzione di dieci scritte fetenti?


Titoli di testa:


L.

– Ultimi post simili:

5 pensieri su “[Italian Credits] Aliens (1986)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.