[Italian Credits] Alien (1979)

Dall’avvento del digitale in Italia si sono perse le scritte italiane nei titoli di testa e di coda dei film in home video, a volte rimaste solamente in fortunate vecchie edizioni VHS che mi capita di recensire nella rubrica “Italian Credits” del blog Doppiaggi Italioti.
Come se non bastasse, la Fox Video non ha quasi mai riversato copie italiane nell’home video del nostro Paese: finite le proiezioni in sala, i titoli italiani dei film scomparivano nel nulla, a parte qualche raro e fortunato caso.

La saga aliena in home video non ha mai avuto le “scritte in italiano”, in alcuna delle edizioni che si sono susseguite, da VHS a DVD a Blu-ray: sono tutte edizioni video originali a cui è stato sovrapposto l’audio italiano. (In alcuni casi generando qualche problemino, come il fruscio di Alien, la voce fantasma di Alien 3 o l’ululato di Hudson.)
Quando Rai4, trainando l’uscita al cinema di Alien: Covenant, nel maggio del 2017 ha riesumato dagli archivi l’intera saga aliena e l’ha mandata in onda a cadenza settimanale, ha presentato quasi tutti i film con degli splendidi titoli italiani che anche fan di lunga data non avevano mai avuto la possibilità di ammirare.

Inauguro dunque anche qui – come nel citato blog e anche nel Zinefilo – la rubrica “Italian Credits” per presentare i film alieni con le scritte assenti in qualsiasi altra edizione se non quella trasmessa in TV.


Titoli di testa:


Scritta interna:


Titoli di coda:

Purtroppo i titoli di coda sono troncati in tutte le repliche di Rai4, almeno fino al maggio 2018…

L.

– Ultimi post simili:

3 pensieri su “[Italian Credits] Alien (1979)

  1. Una delle pochissime occasioni di rivedere i titoli italiani di Alien… visti in tv quando venne presentato in prima visione sulla Rai nel 1983, all’interno di un ciclo di film presentato nientemeno che da Piero Angela (ricordo ancora quando a fine visione consigliò di “prendersi un tranquillante”, impressionabile tenerone che non era altro) 😉

    Piace a 1 persona

  2. Pingback: [2017-04] Ciclo ALIEN su Rai4 | 30 anni di ALIENS

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.