Le edizioni home video dei “film alieni”, così come le confezioni dei videogiochi, non riportano la benché minima informazione sul doppiaggio italiano, quindi tutto quanto riportato di seguito è estrapolato dal sito di Antonio Genna (che non si sa da dove le prenda le informazioni) e, dove possibile, confrontato con i cartelli finali presentati dai film nella piattaforma Disney+.
Qualsiasi correzione o segnalazione che vorrete scrivermi sarà graditissima.
Indice:
- Alien (1979)
- Aliens: scontro finale (Aliens, 1986)
- Predator (1987)
- Predator 2 (1990)
- Alien 3 (1992)
- Alien la clonazione (Alien Resurrection, 1997)
- Aliens vs Predator 2 [videogioco Sierra] (2001)
- Alien Director’s Cut (2003)
- Alien vs Predator (Aliens vs Predator, 2004)
- Aliens vs Predator 2 (Aliens vs Predator: Requiem, 2007)
- Aliens vs Predator [videogioco SEGA] (2010)
- Predators (2010)
- Prometheus (2012)
- Aliens: Colonial Marines [videogioco SEGA] (2013)
- Alien: Isolation [videogioco SEGA] (2014)
- Alien: Covenant (2017)
- The Predator (2018)
- Doppiatori dal mondo
Alien (1979)
Doppiaggio a cura di CVD
Sonorizzazione: International Recording
Dialoghi italiani: Roberto De Leonardis
Direzione del doppiaggio: Mario Maldesi
Assistente al doppiaggio: Ivana Fedele
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Ripley | Sigourney Weaver | Ada Maria Serra Zanetti |
| Dallas | Tom Skerritt | Stefano Satta Flores |
| Ash | Ian Holm | Rodolfo Traversa |
| Lambert | Veronica Cartwright | Alida Cappellini |
| Brett | Harry Dean Stanton | Silvio Spaccesi |
| Kane | John Hurt | Giancarlo Maestri |
| Parker | Yaphet Kotto | Carlo Baccarini |
| Mother (computer) | Helen Horton | Benita Martini |
Aliens: scontro finale (1986)
Doppiaggio a cura di CVD
Sonorizzazione: International Recording
Dialoghi italiani: Sergio Jaquier
Direzione del doppiaggio: Mario Maldesi
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Ripley | Sigourney Weaver | Ada Maria Serra Zanetti |
| Hicks | Michael Biehn | Renato Cortesi |
| Burke | Paul Reiser | Roberto Pedicini |
| Bishop | Lance Henriksen | Massimo Foschi |
| Newt | Carrie Henn | Rossella Acerbo |
| Hudson | Bill Paxton | Stefano De Sando |
| Gorman | William Hope | Luca Biagini |
| Apone | Al Matthews | Glauco Onorato |
| Drake | Mark Rolston | Piero Tiberi |
| Vasquez | Jenette Goldstein | Sonia Scotti |
| Crowe | Tip Tipping | Fabrizio Pucci |
Predator (1987)
Doppiaggio a cura di International Recording
con la partecipazione della MI.TO FILM srl
Dialoghi italiani: Alberto Toschi
Direzione del doppiaggio: Alberto Toschi
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Dutch | Arnold Schwarzenegger | Glauco Onorato |
| Dillon | Carl Weathers | Vittorio Di Prima |
| Mac | Bill Duke | Piero Tiberi |
| Blain | Jesse Ventura | Dario Penne |
| Billy | Sonny Landham | Sergio Gibello |
| Hawkins | Shane Black | Oliviero Dinelli |
| Anna | Elpidia Carrillo | Doriana Chierici |
Predator 2 (1990)
Doppiaggio a cura di Cast Doppiaggio
Dialoghi italiani: Sandro Cosenza e Massimo Rossi
Direzione del doppiaggio: Massimo Rossi
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Harrigan | Danny Glover | Paolo Buglioni |
| Keyes | Gary Busey | Massimo Corvo |
| Danny | Rubén Blades | Carlo Valli |
| Leona | Maria Conchita Alonso | Cinzia De Carolis |
| Jerry | Bill Paxton | Francesco Prando |
| Heinemann | Robert Davi | Michele Kalamera |
| Garber | Adam Baldwin | Luca Ward |
| Pilgrim | Kent McCord | Sergio Iovino |
| King Willie | Calvin Lockhart | Angelo Nicotra |
| Tony Pope | Morton Downey jr. | Ugo Maria Morosi |
| Gold Tooth | Michael Mark Edmondson | Vittorio Amandola |
| El Scorpio | Henry Kingi | Pasquale Anselmo |
Alien 3 (1992)
Doppiaggio a cura di Video2
Dialoghi italiani: Tonino Accolla
Direzione del doppiaggio: Tonino Accolla
Assistente al doppiaggio: Roberta Schiavon
Fonico di doppiaggio: Saverio Ceraselli
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Ripley | Sigourney Weaver | Ada Maria Serra Zanetti |
| Dillon | Charles S. Dutton | Vittorio Di Prima |
| Clemens | Charles Dance | Gianni Giuliano |
| Andrews | Brian Glover | Glauco Onorato |
| Aaron | Ralph Brown | Fabrizio Pucci |
| Morse | Danny Webb | Tonino Accolla |
| David | Pete Postlethwaite | Angelo Nicotra |
| Bishop II | Lance Henriksen | Glauco Onorato |
| Bishop (androide) | Lance Henriksen | Romano Malaspina |
| Boggs | Leon Herbert | Mario Bombardieri |
| Murphy | Chris Fairbank | Vittorio Amandola |
| Jude | Vincenzo Nicoli | Bruno Conti |
Alien Resurrection (1997)
Doppiaggio a cura di Fono Roma
con la partecipazione della Art Collage
Dialoghi italiani: Tonino Accolla
Direzione del doppiaggio: Tonino Accolla
Assistente al doppiaggio: Lorena Dognini
Fonico di doppiaggio: Franco Mirra
Fonico di mix: Tonino Anastasi
Supervisionato al mix: Tonino Accolla
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Ripley 8 | Sigourney Weaver | Ada Maria Serra Zanetti |
| Call | Winona Ryder | Laura Boccanera |
| dott. Wren | J.E. Freeman | Giorgio Lopez |
| Vriess | Dominique Pinon | Fabio Boccanera |
| Johner | Ron Perlman | Massimo Corvo |
| Christie | Gary Dourdan | Andrea Ward |
| generale Perez | Dan Hedaya | Bruno Alessandro |
| dott. Gediman | Brad Dourif | Roberto Pedicini |
| Distephano | Raymond Cruz | Roberto Certomà |
| Purvis | Leland Orser | Tonino Accolla |
| Elgyn | Michael Wincott | Mauro Magliozzi |
| Hillard | Kim Flowers | Francesca Guadagno |
| soldato con guanto | Rodney Mitchell | Roberto Draghetti |
Aliens vs Predator 2 [VG] (2001)
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| soldato Harrison | Todd Licea | Riccardo Rovatti |
| maggiore McCain | Jock Blaney | Riccardo Lombardo |
| Duke Morrison | John Armstrong | Ciro Imparato |
| generale Rykov | Jeff Steitzer | Riccardo Rovatti |
| dottor Eisenberg | Gary Schwartz | Giorgio Melazzi |
| Johnson | ? | Emanuela Pacotto |
| Mother (computer) | ? | Claudio Moneta |
| Tomiko | Jen Taylor | Patrizio Prata (voce contraffatta) Emanuela Pacotto (voce reale) |
| Ivan Hushvatov | David Scully | Giorgio Melazzi |
| Checov | ? | Gianni Quillico |
Alien Director’s Cut (2003)
Doppiaggio a cura di C.D. Cine Doppiaggi
Dialoghi italiani: Mario Paolinelli
Direzione del doppiaggio: Mario Maldesi
Assistente al doppiaggio: Carla Amari
Fonico di doppiaggio: Antonio Giorgiucci
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Ripley | Sigourney Weaver | Ada Maria Serra Zanetti |
| Dallas | Tom Skerritt | Luca Biagini |
| Ash | Ian Holm | Rodolfo Traversa |
| Lambert | Veronica Cartwright | Chiara Colizzi |
| Brett | Harry Dean Stanton | Silvio Spaccesi |
| Kane | John Hurt | Tonino Accolla |
| Parker | Yaphet Kotto | Carlo Baccarini |
Aliens vs Predator (2004)
Doppiaggio a cura di Multimedia Cinema Network
Sonorizzazione: International Recording
Dialoghi italiani: Mario Cordova
Direzione del doppiaggio: Mario Cordova
Assistente al doppiaggio: Sabrina Merlini
Fonico di doppiaggio: Enzo Mandara
Fonico di mix: Gianni Pallotto
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Alexa Woods | Sanaa Lathan | Roberta Pellini |
| Sebastian | Raoul Bova | Raoul Bova |
| Weyland | Lance Henriksen | Ennio Coltorti |
| Miller | Ewen Bremner | Luigi Ferraro |
| Stafford | Colin Salmon | Diego Reggente |
| Parks | Sam Troughton | Niseem Onorato |
| Adele Rousseau | Agathe de La Boulaye | Laura Latini |
| Rusten Quinn | Carsten Norgaard | Saverio Indrio |
Aliens vs Predator: Requiem (2007)
Doppiaggio a cura di Angriservice
Sonorizzazione: Fono Roma Film Recording
Dialoghi italiani: Massimo Corvo
Direzione del doppiaggio: Massimo Corvo
Assistente al doppiaggio: Donatella Fantini
Fonico di doppiaggio: Marco Di Vittorio
Fonico di mix: Franco Coratella
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Dallas | Steven Pasquale | Loris Loddi |
| Kelly | Reiko Aylesworth | Roberta Paladini |
| sceriffo Morales | John Ortiz | Pasquale Anselmo |
| Ricky | Johnny Lewis | Stefano Crescentini |
| Molly | Ariel Gade | Valentina Pallacicino |
| Jesse | Kristen Hager | Francesca Fiorentini |
| Tim | Sam Trammell | Francesco Bulckaen |
| tenente Wood | Dalias Blake | Alessandro Ballico |
| colonnello Stevens | Robert Joy | Dario Penne |
Aliens vs Predator [VG] (2010)
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Karl Bishop Weyland | Lance Henriksen | Stefano Albertini |
| dottor H.G. Groves | William Hope | Marco Morellini |
| Katya | Laurel Lefkow | Elda Olivieri |
Predators (2010)
Doppiaggio a cura di Dubbing Brothers Int. Italia
Dialoghi italiani: Massimo Corvo
Direzione del doppiaggio: Massimo Corvo
Assistente al doppiaggio: Giorgia Brusatori
Fonico di doppiaggio: Alessio Moncelsi
Fonico di mix: Emanuele Leolini
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Royce | Adrien Brody | Alberto Angrisano |
| Edwin | Topher Grace | Nanni Baldini |
| Isabelle | Alice Braga | Laura Romano |
| Stans | Walton Goggins | Alessandro Quarta |
| Cuchillo | Danny Trejo | Saverio Moriones |
| Mombasa | Mahershala Ali | Mauro Magliozzi |
| Nikolai | Oleg Taktarov | Enrico Di Troia |
| Hanzo | Louis Ozawa Changchien | Gianfranco Miranda |
| Noland | Laurence Fishburne | Massimo Corvo |
Prometheus (2012)
Doppiaggio a cura di CIS (Comunicazione Immagine Suono)
Sonorizzazione: Fono Roma Film Recording
Dialoghi italiani: Serena Paccagnella
Direzione del doppiaggio: Claudio Sorrentino
Assistente al doppiaggio: Serena Paccagnella
Fonico di doppiaggio: Franco Mirra
Mix: Deluxe
Fonico di mix: Mark Sheffield
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Elizabeth Shaw | Noomi Rapace | Domitilla D’Amico |
| David | Michael Fassbender | Francesco Prando |
| Meredith Vickers | Charlize Theron | Roberta Pellini |
| Janek | Idris Elba | Roberto Draghetti |
| Peter Weyland | Guy Pearce | Claudio Sorrentino |
| Charlie Holloway | Logan Marshall-Green | Alessandro Budroni |
| Fifield | Sean Harris | Luciano Roffi |
| Millburn | Rafe Spall | Luigi Ferraro |
| Ford | Kate Dickie | Roberta Greganti |
| Chance | Emun Elliott | Vittorio Guerrieri |
| Ravel | Benedict Wong | Mino Caprio |
Aliens: Colonial Marines [VG] (2013)
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Christopher Winter | Derek Phillips | Claudio Moneta |
| Jeremy Cruz | Jason Douglas | Gianluca Iacono |
| Bishop | Lance Henriksen | Riccardo Lombardo |
| Peter O’Neal | Travis Willingham | Lorenzo Scattorin |
| tenente Lisa Reid | Ashly Burch | Emanuela Pacotto |
Alien: Isolation [VG] (2014)
Localizzazione italiana: Jinglebell Communication – Milano
Responsabile progetto: Alessandra Neve
Direzione del doppiaggio: Alice Bongiorni
Fonico: Stefano Bassanelli
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Amanda Ripley | Andrea Deck | Gea Riva |
| Samuels | Anthony Howell | Marco Pagani |
| Waits | William Hope | Marco Balbi |
| Ricardo | Richie Campbell | Alessandro Capra |
| Verlaine | Jane Perry | Patrizia Scianca |
| Taylor | Emerald O’Hanrahan | Francesca Bielli |
| Axel | George Anton | Vincenzo Giordano |
| dottor Kuhlman | ? | Matteo Zanotti |
| Marlow | Sean Gilder | Natale Ciravolo |
| Ransome | Ben Cura | Marcello Moronesi |
| dottor Lingard | Lachele Carl | Daniela Fava |
| Foster | Melanie Gutteridge | Monica Mantegazza |
| Ellen Ripley | Sigourney Weaver | Renata Bertolas |
| Dallas | Tom Skerritt | Andrea Bolognini |
| Ash | Ian Holm | Riccardo Rovatti |
| Lambert | Veronica Cartwright | Benedetta Ponticelli |
| Brett | Harry Dean Stanton | Oliviero Corbetta |
| Parker | Yaphet Kotto | Renzo Ferrini |
Alien: Covenant (2017)
Edizione italiana: 20th Century Fox Italy
Doppiaggio italiano. CS Sound Srls
Sonorizzazione: Fono Roma Film Recording
Traduzione: Rossella Messina
Dialoghi italiani: Paolo Modugno
Direzione del doppiaggio: Claudio Sorrentino
Assistente al doppiaggio: Giovanna Nicodemo
Fonico di doppiaggio: Roberto Martinelli
Mix: Deluxe Media Audio
Fonico di Mix: Simon Golfinch
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| David / Walter | Michael Fassbender | Francesco Prando |
| Daniels | Katherine Waterston | Chiara Colizzi |
| Oram | Billy Crudup | Massimo Lodolo |
| Tennessee | Danny McBride | Stefano De Sando |
| Karine | Carmen Ejogo | Valentina Mari |
| Faris | Amy Seimetz | Barbara De Bortoli |
| Ricks | Jussie Smollett | Flavio Aquilone |
| Lope | Demián Bichir | Luca Biagini |
| Hallett | Nathaniel Dean | Domenico Strati |
| Upworth | Callie Hernandez | Connie Bismuto |
| Ankor | Alexander England | Alessandro Vanni |
| Ledward | Benjamin Rigby | Marco Baroni |
| Branson | James Franco | Sacha Pilara |
| Rosenthal | Tess Haubrich | Francesca Fiorentini |
| Cole | Uli Latukefu | Stefano Macchi |
| Mother (computer) | Lorelei King | Cristiana Lionello |
| Peter Weyland | Guy Pearce | Fabio Bonccanera |
The Predator (2018)
Edizione italiana: Rosetta Fortezza
Doppiaggio italiano e Sonorizzazione: Sound Art 23
Dialoghi italiani: Jessica Loddo
Direzione del doppiaggio: Jessica Loddo
Assistente al doppiaggio: Teresa Chiang
Fonico di doppiaggio: Jacopo Massaretti
Fonico di Mix: Cristiano Ciccone
| Personaggio | Attore | Doppiatore |
|---|---|---|
| Quinn McKenna | Boyd Holbrook | Francesco Venditti |
| Casey Brackett | Olivia Munn | Federica De Bortoli |
| Nebraska Williams | Trevante Rhodes | Flavio Aquilone |
| Rory McKenna | Jacob Tremblay | Lorenzo Virgilii |
| Will Traeger | Sterling K. Brown | Roberto Gammino |
| Coyle | Keegan-Michael Key | Andrea Lavagnino |
| Baxley | Thomas Jane | Loris Loddi |
| Lynch | Alfie Allen | Davide Albano |
| Nettles | Augusto Aguilera | Davide Perino |
| Emily McKenna | Yvonne Strahovski | Barbara De Bortoli |
| Sean Keyes | Jake Busey | Gianluca Tusco |
Doppiatori dal mondo
Ecco alcuni doppiatori internazionali, grazie alle schermate di fine film della piattaforma Disney+.
Ripley
in francese: Tania Torrens
in tedesco:
Hallgard Bruckhaus (Alien, Aliens, Alien 3); Karin Buchholz (Alien 4)
in spagnolo:
María Luisa Solá (Alien); Laura Ayala (Aliens); Licia Alonso (Alien 3, Alien 4)
in portoghese:
Vivane Faria (Alien; Aliens); Maria Claudia Cardoso (Alien 3); Ângela Bonatti (Alien 4)
Ash
in francese: Jacques Thebault
in tedesco: Mogens Von Gadow
in spagnolo: A. Gómez de Vicente
in portoghese: Silvio Navas
Bishop
in francese: Joël Martineau (Aliens); ? (Alien 3)
in tedesco: Harry Wüstenhagen (Aliens); Kurt Goldstein (Alien 3)
in spagnolo: Alfonso Ramírez (Aliens); Diego Martín (Alien 3)
in portoghese: Leonardo José (Aliens); Paulo Celestino (Alien 3)
Call
in francese: Claire Guyot
in tedesco: Kelina Klein
in spagnolo: Maria A. Rodriguez
in portoghese: Miriam Ficher
David
in francese: Jean-Pierre Mickaël (Prometheus); Patrice Dubois (Covenant)
in tedesco: Norman Matt (Prometheus); ? (Covenant)
in spagnolo: Sergio Zamora (Prometheus); José Arenas (Covenant)
in portoghese: Nestor Chiesse (Prometheus); Alexandre Marconato (Covenant)
Charles Weyland
in francese: Joël Martineau (lo stesso di Bishop!)
in tedesco: Reiner Schöne
in spagnolo: Josep María Ullod
Peter Weyland
in francese: Philippe Crubezy
in tedesco: Christian Rode
in spagnolo: Luis Posada
in portoghese: Luiz Antonio
L.
– Ultimi post simili:
- [2010-11] Cofanetto: Alien Anthology (Blu-ray)
- [2012] Alien (DVD)
- [1992] Alien: il primo cofanetto (VHS)
- [2005] Predator (DVD Duri a morire)
- [1991] Predator 2 (VHS)
- [2005] Alien vs Predator (VHS)
- [2012-12] Prometheus (Blu-ray)
- [2018-09] Cofanetto: Predator 3 Movie Collection (Blu-ray)
- [2020-11] Alien, Predator e Boyka in edicola!
- [2007] Cofanetto: Alien le origini (3 DVD)
30 anni di ALIENS 
Pingback: Predator 2: il grido di Jerry | 30 anni di ALIENS
Pingback: Facehugger: come si traduce? | 30 anni di ALIENS
Pingback: Le parole misteriose di Raoul Bova | 30 anni di ALIENS
Pingback: PREDATOR SENZA GLORIA (fan fiction) FONTI | 30 anni di ALIENS
Pingback: Bishop II: l’uomo creduto androide | 30 anni di ALIENS
Pingback: Alien Keywords | 30 anni di ALIENS
Pingback: Audible: Alien oltre l’oscurità (guest post) | 30 anni di ALIENS
Pingback: Alien 3 nell’anno 2525 | 30 anni di ALIENS
Pingback: [Armi aliene] Pulse Rifle | 30 anni di ALIENS
Pingback: [Big Fanta Gun] Pulse Rifle, dagli Ottanta con furore | Il Zinefilo