Doppiatori alieni

weaver_dub

Le edizioni home video dei “film alieni”, così come le confezioni dei videogiochi, non riportano la benché minima informazione sul doppiaggio italiano, quindi tutto quanto riportato di seguito è estrapolato dal sito di Antonio Genna (che non si sa da dove le prenda le informazioni) e, dove possibile, confrontato con i cartelli finali presentati dai film nella piattaforma Disney+.

Qualsiasi correzione o segnalazione che vorrete scrivermi sarà graditissima.


Indice:


Alien (1979)

Doppiaggio a cura di CVD
Sonorizzazione: International Recording
Dialoghi italiani: Roberto De Leonardis
Direzione del doppiaggio: Mario Maldesi
Assistente al doppiaggio: Ivana Fedele

Personaggio Attore Doppiatore
Ripley Sigourney Weaver Ada Maria Serra Zanetti
Dallas Tom Skerritt Stefano Satta Flores
Ash Ian Holm Rodolfo Traversa
Lambert Veronica Cartwright Alida Cappellini
Brett Harry Dean Stanton Silvio Spaccesi
Kane John Hurt Giancarlo Maestri
Parker Yaphet Kotto Carlo Baccarini
Mother (computer) Helen Horton Benita Martini

Aliens: scontro finale (1986)

Doppiaggio a cura di CVD
Sonorizzazione: International Recording
Dialoghi italiani: Sergio Jaquier
Direzione del doppiaggio: Mario Maldesi

Personaggio Attore Doppiatore
Ripley Sigourney Weaver Ada Maria Serra Zanetti
Hicks Michael Biehn Renato Cortesi
Burke Paul Reiser Roberto Pedicini
Bishop Lance Henriksen Massimo Foschi
Newt Carrie Henn Rossella Acerbo
Hudson Bill Paxton Stefano De Sando
Gorman William Hope Luca Biagini
Apone Al Matthews Glauco Onorato
Drake Mark Rolston Piero Tiberi
Vasquez Jenette Goldstein Sonia Scotti
Crowe Tip Tipping Fabrizio Pucci

Predator (1987)

Doppiaggio a cura di International Recording
con la partecipazione della MI.TO FILM srl
Dialoghi italiani: Alberto Toschi
Direzione del doppiaggio: Alberto Toschi

Personaggio Attore Doppiatore
Dutch Arnold Schwarzenegger Glauco Onorato
Dillon Carl Weathers Vittorio Di Prima
Mac Bill Duke Piero Tiberi
Blain Jesse Ventura Dario Penne
Billy Sonny Landham Sergio Gibello
Hawkins Shane Black Oliviero Dinelli
Anna Elpidia Carrillo Doriana Chierici

Predator 2 (1990)

Doppiaggio a cura di Cast Doppiaggio
Dialoghi italiani: Sandro Cosenza e Massimo Rossi
Direzione del doppiaggio: Massimo Rossi

Personaggio Attore Doppiatore
Harrigan Danny Glover Paolo Buglioni
Keyes Gary Busey Massimo Corvo
Danny Rubén Blades Carlo Valli
Leona Maria Conchita Alonso Cinzia De Carolis
Jerry Bill Paxton Francesco Prando
Heinemann Robert Davi Michele Kalamera
Garber Adam Baldwin Luca Ward
Pilgrim Kent McCord Sergio Iovino
King Willie Calvin Lockhart Angelo Nicotra
Tony Pope Morton Downey jr. Ugo Maria Morosi
Gold Tooth Michael Mark Edmondson Vittorio Amandola
El Scorpio Henry Kingi Pasquale Anselmo

Alien 3 (1992)

Doppiaggio a cura di Video2
Dialoghi italiani: Tonino Accolla
Direzione del doppiaggio: Tonino Accolla
Assistente al doppiaggio: Roberta Schiavon
Fonico di doppiaggio: Saverio Ceraselli

Personaggio Attore Doppiatore
Ripley Sigourney Weaver Ada Maria Serra Zanetti
Dillon Charles S. Dutton Vittorio Di Prima
Clemens Charles Dance Gianni Giuliano
Andrews Brian Glover Glauco Onorato
Aaron Ralph Brown Fabrizio Pucci
Morse Danny Webb Tonino Accolla
David Pete Postlethwaite Angelo Nicotra
Bishop II Lance Henriksen Glauco Onorato
Bishop (androide) Lance Henriksen Romano Malaspina
Boggs Leon Herbert Mario Bombardieri
Murphy Chris Fairbank Vittorio Amandola
Jude Vincenzo Nicoli Bruno Conti

Alien Resurrection (1997)

Doppiaggio a cura di Fono Roma
con la partecipazione della Art Collage
Dialoghi italiani: Tonino Accolla
Direzione del doppiaggio: Tonino Accolla
Assistente al doppiaggio: Lorena Dognini
Fonico di doppiaggio: Franco Mirra
Fonico di mix: Tonino Anastasi
Supervisionato al mix: Tonino Accolla

Personaggio Attore Doppiatore
Ripley 8 Sigourney Weaver Ada Maria Serra Zanetti
Call Winona Ryder Laura Boccanera
dott.  Wren J.E. Freeman Giorgio Lopez
Vriess Dominique Pinon Fabio Boccanera
Johner Ron Perlman Massimo Corvo
Christie Gary Dourdan Andrea Ward
generale Perez Dan Hedaya Bruno Alessandro
dott. Gediman Brad Dourif Roberto Pedicini
Distephano Raymond Cruz Roberto Certomà
Purvis Leland Orser Tonino Accolla
Elgyn Michael Wincott Mauro Magliozzi
Hillard Kim Flowers Francesca Guadagno
soldato con guanto Rodney Mitchell Roberto Draghetti

Aliens vs Predator 2 [VG] (2001)

Personaggio Attore Doppiatore
soldato Harrison Todd Licea Riccardo Rovatti
maggiore McCain Jock Blaney Riccardo Lombardo
Duke Morrison John Armstrong Ciro Imparato
generale Rykov Jeff Steitzer Riccardo Rovatti
dottor Eisenberg Gary Schwartz Giorgio Melazzi
Johnson ? Emanuela Pacotto
Mother (computer) ? Claudio Moneta
Tomiko Jen Taylor Patrizio Prata
(voce contraffatta)
Emanuela Pacotto
(voce reale)
Ivan Hushvatov David Scully Giorgio Melazzi
Checov ? Gianni Quillico

Alien Director’s Cut (2003)

Doppiaggio a cura di C.D. Cine Doppiaggi
Dialoghi italiani: Mario Paolinelli
Direzione del doppiaggio: Mario Maldesi
Assistente al doppiaggio: Carla Amari
Fonico di doppiaggio: Antonio Giorgiucci

Personaggio Attore Doppiatore
Ripley Sigourney Weaver Ada Maria Serra Zanetti
Dallas Tom Skerritt Luca Biagini
Ash Ian Holm Rodolfo Traversa
Lambert Veronica Cartwright Chiara Colizzi
Brett Harry Dean Stanton Silvio Spaccesi
Kane John Hurt Tonino Accolla
Parker Yaphet Kotto Carlo Baccarini

Aliens vs Predator (2004)

Doppiaggio a cura di Multimedia Cinema Network
Sonorizzazione: International Recording
Dialoghi italiani: Mario Cordova
Direzione del doppiaggio: Mario Cordova
Assistente al doppiaggio: Sabrina Merlini
Fonico di doppiaggio: Enzo Mandara
Fonico di mix: Gianni Pallotto

Personaggio Attore Doppiatore
Alexa Woods Sanaa Lathan Roberta Pellini
Sebastian Raoul Bova Raoul Bova
Weyland Lance Henriksen Ennio Coltorti
Miller Ewen Bremner Luigi Ferraro
Stafford Colin Salmon Diego Reggente
Parks Sam Troughton Niseem Onorato
Adele Rousseau Agathe de La Boulaye Laura Latini
Rusten Quinn Carsten Norgaard Saverio Indrio

Aliens vs Predator: Requiem (2007)

Doppiaggio a cura di Angriservice
Sonorizzazione: Fono Roma Film Recording
Dialoghi italiani: Massimo Corvo
Direzione del doppiaggio: Massimo Corvo
Assistente al doppiaggio: Donatella Fantini
Fonico di doppiaggio: Marco Di Vittorio
Fonico di mix: Franco Coratella

Personaggio Attore Doppiatore
Dallas Steven Pasquale Loris Loddi
Kelly Reiko Aylesworth Roberta Paladini
sceriffo Morales John Ortiz Pasquale Anselmo
Ricky Johnny Lewis Stefano Crescentini
Molly Ariel Gade Valentina Pallacicino
Jesse Kristen Hager Francesca Fiorentini
Tim Sam Trammell Francesco Bulckaen
tenente Wood Dalias Blake Alessandro Ballico
colonnello Stevens Robert Joy Dario Penne

Aliens vs Predator [VG] (2010)

Personaggio Attore Doppiatore
Karl Bishop Weyland Lance Henriksen Stefano Albertini
dottor H.G. Groves William Hope Marco Morellini
Katya Laurel Lefkow Elda Olivieri

Predators (2010)

Doppiaggio a cura di Dubbing Brothers Int. Italia
Dialoghi italiani: Massimo Corvo
Direzione del doppiaggio: Massimo Corvo
Assistente al doppiaggio: Giorgia Brusatori
Fonico di doppiaggio: Alessio Moncelsi
Fonico di mix: Emanuele Leolini

Personaggio Attore Doppiatore
Royce Adrien Brody Alberto Angrisano
Edwin Topher Grace Nanni Baldini
Isabelle Alice Braga Laura Romano
Stans Walton Goggins Alessandro Quarta
Cuchillo Danny Trejo Saverio Moriones
Mombasa Mahershala Ali Mauro Magliozzi
Nikolai Oleg Taktarov Enrico Di Troia
Hanzo Louis Ozawa Changchien Gianfranco Miranda
Noland Laurence Fishburne Massimo Corvo

Prometheus (2012)

Doppiaggio a cura di CIS (Comunicazione Immagine Suono)
Sonorizzazione: Fono Roma Film Recording
Dialoghi italiani: Serena Paccagnella
Direzione del doppiaggio: Claudio Sorrentino
Assistente al doppiaggio: Serena Paccagnella
Fonico di doppiaggio: Franco Mirra
Mix: Deluxe
Fonico di mix: Mark Sheffield

Personaggio Attore Doppiatore
Elizabeth Shaw Noomi Rapace Domitilla D’Amico
David Michael Fassbender Francesco Prando
Meredith Vickers Charlize Theron Roberta Pellini
Janek Idris Elba Roberto Draghetti
Peter Weyland Guy Pearce Claudio Sorrentino
Charlie Holloway Logan Marshall-Green Alessandro Budroni
Fifield Sean Harris Luciano Roffi
Millburn Rafe Spall Luigi Ferraro
Ford Kate Dickie Roberta Greganti
Chance Emun Elliott Vittorio Guerrieri
Ravel Benedict Wong Mino Caprio

Aliens: Colonial Marines [VG] (2013)

Personaggio Attore Doppiatore
Christopher Winter Derek Phillips Claudio Moneta
Jeremy Cruz Jason Douglas Gianluca Iacono
Bishop Lance Henriksen Riccardo Lombardo
Peter O’Neal Travis Willingham Lorenzo Scattorin
tenente Lisa Reid Ashly Burch Emanuela Pacotto

Alien: Isolation [VG] (2014)

Localizzazione italiana: Jinglebell Communication – Milano
Responsabile progetto: Alessandra Neve
Direzione del doppiaggio: Alice Bongiorni
Fonico: Stefano Bassanelli

Personaggio Attore Doppiatore
Amanda Ripley Andrea Deck Gea Riva
Samuels Anthony Howell Marco Pagani
Waits William Hope Marco Balbi
Ricardo Richie Campbell Alessandro Capra
Verlaine Jane Perry Patrizia Scianca
Taylor Emerald O’Hanrahan Francesca Bielli
Axel George Anton Vincenzo Giordano
dottor Kuhlman ? Matteo Zanotti
Marlow Sean Gilder Natale Ciravolo
Ransome Ben Cura Marcello Moronesi
dottor Lingard Lachele Carl Daniela Fava
Foster Melanie Gutteridge Monica Mantegazza
Ellen Ripley Sigourney Weaver Renata Bertolas
Dallas Tom Skerritt Andrea Bolognini
Ash Ian Holm Riccardo Rovatti
Lambert Veronica Cartwright Benedetta Ponticelli
Brett Harry Dean Stanton Oliviero Corbetta
Parker Yaphet Kotto Renzo Ferrini

Alien: Covenant (2017)

Edizione italiana: 20th Century Fox Italy
Doppiaggio italiano. CS Sound Srls
Sonorizzazione: Fono Roma Film Recording
Traduzione: Rossella Messina
Dialoghi italiani: Paolo Modugno
Direzione del doppiaggio: Claudio Sorrentino
Assistente al doppiaggio: Giovanna Nicodemo
Fonico di doppiaggio: Roberto Martinelli
Mix: Deluxe Media Audio
Fonico di Mix: Simon Golfinch

Personaggio Attore Doppiatore
David / Walter Michael Fassbender Francesco Prando
Daniels Katherine Waterston Chiara Colizzi
Oram Billy Crudup Massimo Lodolo
Tennessee Danny McBride Stefano De Sando
Karine Carmen Ejogo Valentina Mari
Faris Amy Seimetz Barbara De Bortoli
Ricks Jussie Smollett Flavio Aquilone
Lope Demián Bichir Luca Biagini
Hallett Nathaniel Dean Domenico Strati
Upworth Callie Hernandez Connie Bismuto
Ankor Alexander England Alessandro Vanni
Ledward Benjamin Rigby Marco Baroni
Branson James Franco Sacha Pilara
Rosenthal Tess Haubrich Francesca Fiorentini
Cole Uli Latukefu Stefano Macchi
Mother (computer) Lorelei King Cristiana Lionello
Peter Weyland Guy Pearce Fabio Bonccanera

The Predator (2018)

Edizione italiana: Rosetta Fortezza
Doppiaggio italiano e Sonorizzazione: Sound Art 23
Dialoghi italiani: Jessica Loddo
Direzione del doppiaggio: Jessica Loddo
Assistente al doppiaggio: Teresa Chiang
Fonico di doppiaggio: Jacopo Massaretti
Fonico di Mix: Cristiano Ciccone

Personaggio Attore Doppiatore
Quinn McKenna Boyd Holbrook Francesco Venditti
Casey Brackett Olivia Munn Federica De Bortoli
Nebraska Williams Trevante Rhodes Flavio Aquilone
Rory McKenna Jacob Tremblay Lorenzo Virgilii
Will Traeger Sterling K. Brown Roberto Gammino
Coyle Keegan-Michael Key Andrea Lavagnino
Baxley Thomas Jane Loris Loddi
Lynch Alfie Allen Davide Albano
Nettles Augusto Aguilera Davide Perino
Emily McKenna Yvonne Strahovski Barbara De Bortoli
Sean Keyes Jake Busey Gianluca Tusco

Prey (2022)

Doppiaggio italiano e Sonorizzazione: PumaisDue
Dialoghi italiani: Fiamma Izzo
Direzione del doppiaggio: Giuppy Izzo
Assistente al doppiaggio: Simona Romeo
Fonico di doppiaggio: Massimo Lombardo
Fonico di Mix: Alessio Masi
Post-audio Supervisor: Elena Romeo

Personaggio Attore Doppiatore
Naru Amber Midthunder Emanuela Ionica
Taabe Dakota Beavers Andrea Checchi
Wasape Stormee Kipp Leonardo Lugni
Raphael Bennett Taylor Frédéric Lachkar
Aruka Michelle Thrush Ilaria Latini
Paaka Corvin Mack Leonardo Caneva
Itsee Harlan Kytwayhat Luca Baldini
Huupi Tymon Carter Andrea Carpiceci

Doppiatori dal mondo

Ecco alcuni doppiatori internazionali, grazie alle schermate di fine film della piattaforma Disney+.

Ripley

in francese: Tania Torrens
in tedesco:
Hallgard Bruckhaus (Alien, Aliens, Alien 3); Karin Buchholz (Alien 4)
in spagnolo:
María Luisa Solá (Alien); Laura Ayala (Aliens); Licia Alonso (Alien 3, Alien 4)
in portoghese:
Vivane Faria (Alien; Aliens); Maria Claudia Cardoso (Alien 3); Ângela Bonatti (Alien 4)

Ash

in francese: Jacques Thebault
in tedesco: Mogens Von Gadow
in spagnolo: A. Gómez de Vicente
in portoghese: Silvio Navas

Bishop

in francese: Joël Martineau (Aliens); ? (Alien 3)
in tedesco: Harry Wüstenhagen (Aliens); Kurt Goldstein (Alien 3)
in spagnolo: Alfonso Ramírez (Aliens); Diego Martín (Alien 3)
in portoghese: Leonardo José (Aliens); Paulo Celestino (Alien 3)

Call

in francese: Claire Guyot
in tedesco: Kelina Klein
in spagnolo: Maria A. Rodriguez
in portoghese: Miriam Ficher

David

in francese: Jean-Pierre Mickaël (Prometheus); Patrice Dubois (Covenant)
in tedesco: Norman Matt (Prometheus); ? (Covenant)
in spagnolo: Sergio Zamora (Prometheus); José Arenas (Covenant)
in portoghese: Nestor Chiesse (Prometheus); Alexandre Marconato (Covenant)

Charles Weyland

in francese: Joël Martineau (lo stesso di Bishop!)
in tedesco: Reiner Schöne
in spagnolo: Josep María Ullod

Peter Weyland

in francese: Philippe Crubezy
in tedesco: Christian Rode
in spagnolo: Luis Posada
in portoghese: Luiz Antonio


L.

– Ultimi post simili:

10 pensieri su “Doppiatori alieni

  1. Pingback: Predator 2: il grido di Jerry | 30 anni di ALIENS

  2. Pingback: Facehugger: come si traduce? | 30 anni di ALIENS

  3. Pingback: Le parole misteriose di Raoul Bova | 30 anni di ALIENS

  4. Pingback: PREDATOR SENZA GLORIA (fan fiction) FONTI | 30 anni di ALIENS

  5. Pingback: Bishop II: l’uomo creduto androide | 30 anni di ALIENS

  6. Pingback: Alien Keywords | 30 anni di ALIENS

  7. Pingback: Audible: Alien oltre l’oscurità (guest post) | 30 anni di ALIENS

  8. Pingback: Alien 3 nell’anno 2525 | 30 anni di ALIENS

  9. Pingback: [Armi aliene] Pulse Rifle | 30 anni di ALIENS

  10. Pingback: [Big Fanta Gun] Pulse Rifle, dagli Ottanta con furore | Il Zinefilo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.