Alien: doppiare il fruscio

Il nostro Evit del blog Doppiaggi Italioti mi ha stuzzicato chiedendomi di confrontare le varie edizioni di Alien (1979) per sapere… se in tutte si sente una battuta non doppiata.
Il risultato è davvero incredibile, ma andiamo con ordine.

Il minuto è tra il 12 e il 14 circa, a seconda dell’edizione del film. La scena è quella in cui i protagonisti stanno scendendo sul pianeta e sono tutti ai posti di comando impegnati a controllare i dati forniti dai computer di bordo.
Abbiamo dunque Dallas, Kane, Lambert, Ripley ed Ash molto concentrati nelle operazioni di volo, e dimentichiamo per un attimo che siamo nel futuro: come avvengono le operazioni di volo oggi? Con tanta gente che parla…

«Funzionamento regolare: portiamola giù» dice Dallas, anche se in originale è «Money’s safe: let’s take her down»: il doppiaggio italiano cancella la battuta sui “soldi che sono in salvo”, a significare che tutto va bene, e preferisce un tono più serioso.
Mentre la navetta scende, d’un tratto tutti e quattro i personaggi cominciano a leggere i dati forniti dal computer sovrapponendosi l’un l’altro, creano un rumore di fondo di voci che snocciolano dati, cifre, valutazioni, gradi, altimetria e via dicendo.  Qui nasce il problema: cosa tradurre di questo vociare scomposto e cosa no?

«Rotazione 92 gradi, deviazione a sinistra», e fin qui è facile: il doppiaggio italiano – diretto da Mario Maldesi per la CVD, stando alla scheda di Antonio Genna, perché nelle edizioni home video del film non esiste alcun credito del doppiaggio – sceglie l’informazione più chiara del vociare e semplifica il più tecnico originale «port yaw», virata a babordo.
Così vediamo la navetta che lentamente vira a sinistra… e comincia il panico!

Nei secondi che seguono i cinque personaggi parleranno continuamente in sottofondo leggendo nei loro microfoni i dati dei relativi schermi, in un amalgama di voci che ovviamente non ha alcuna importanza ai fini della storia: stanno guidando la nave, ok, non ci serve sapere altro.
Spesso in queste scene nei film si lascia il doppiaggio originale, che in fondo è quasi un rumore di sottofondo, ma per sicurezza… nella versione italiana si alza la musica di accompagnamento e si cancellano le voci originali.

«Stiamo entrando nella sua atmosfera.» «Trentanovemila.» Ma trentanovemila che? Non si sa, ma sono le uniche due frasi che il doppiaggio italiano sceglie di riportare, così, a caso.
Ad un certo punto, però, per far sentire i rumori di scena dei computer che “ticchettano” – perché negli anni Settanta i computer ticchettavano! – l’audio italiano abbassa per un momento il volume della colonna sonora… e filtrano alcune voci della traccia originale: voci che così si ritrovano d’improvviso in inglese anche nel doppiaggio italiano.
Nell’edizione VHS e poi nel DVD del 1999 (quella del cofanetto Alien Legacy) è un qualcosa che si avverte appena, che solo a saperlo si potrebbe notare, mentre nell’edizione DVD del 2003 (del cofanetto Alien Quadrilogy) la pulizia del suono permette di distinguere una voce che dice «I’m not getting anything», frase talmente scandita con chiarezza che è riportata anche dai sottotitoli, sebbene sia poco più di un sussurro nella confusione generale: curioso che venga riportata anche dai sottotitoli italiani… visto che nel doppiaggio italiano non viene pronunciata!
La battuta viene “smozzicata” da un’altra voce che dice «Nine thousand», che però non è riportata dai sottotitoli.

Mentre nell’edizione VHS e DVD 1999 il rombo della nave e la colonna sonora altissima coprono tutto e risolvono il problema, nel 2003 si sono distratti, perché dopo le due frasi citate… rimane il vociare indistinto di frasi inglesi snocciolate per radio.
La scena finisce con Ripley che legge lo schermo e dice potente… già, che dice?

Punto in cui Ripley dice «Turbulence»

L’edizione VHS è sballata così la voce di Ripley che esclama «Turbolenza» si avverte quando ormai la scena della donna al computer è passata, mentre la più precisa edizione DVD del 1999… cancella la battuta! A sforzarsi però si può sentire in lontananza la voce di Ripley che dice «Turbolenza» proprio nella posizione sbagliata dell’edizione in VHS, ma la colonna sonora è talmente forte che copre tutto.
Invece nell’edizione del 2003 Ripley pronuncia la sua battuta quando è inquadrata seduta allo schermo… però dice «Turbulence»! Si sono persi per strada la versione doppiata in italiano…
Visto che la Director’s Cut è identica, vuol dire che hanno chiamato dei doppiatori per pochi frammenti di secondo da ridoppiare… e si sono persi un «Turbolenza» per strada…

Punto in cui Ripley dice «Turbulenza» in VHS

Di certo tutto questo è stato sistemato nel creare la pregiata edizione in Blu-ray… eh, magari: quest’ultima è la semplice riproposta del DVD del 2003, con vociare in lingua originale e Ripley che dice «Turbulence». Se dunque avete l’edizione in VHS, sappiate che avete… una frase italiana in più!

L.

 – Ultime indagini:

• Matt Helm e l’antenato del powerloader (1967) - Indagine sull'Hardiman, il vero prototipo (mai sviluppato) che appare in un film di Matt Helm e sarà magnificato da Aliens (1986).
• Alien: Covenant – Breakthrough Starshot! - Indagine sulla tecnologia della "vela solare", che dai fanta-racconti anni '60 è diventata realtà negli anni Duemiladieci.
• Alien vs Van Vogt (1982) - Finalmente ho trovato una fonte risalente all'epoca sulla nota vicenda riguardante la (giusta) causa per plagio intentata da A.E. Van Vogt.
• Sandman: il primo Ingegnere (1988) - Che Neil Gaiman nel 1988 si sia lasciato ispirare dal Pilota di "Alien" (1979) per la maschera da far indossare a un suo personaggio a fumetti?
• Alien 3 (1992-2022) – 9. Il racconto del film - A conclusione del ciclo, ecco un incredibile documento d'epoca: il cine-racconto di ciò che è stato proiettato in Italia nel 1992.
• Alien 3 (1992-2022) – 8. La versione di Giger - L'infinita gigeriade di un arista convinto di essere ciò che tutti dicono lui sia... per poi non pagargli i diritti!
• Alien 3 (1992-2022) – 7. La versione di Fincher - Per anni e anni David Fincher ad ogni intervista ha raccontato quanto profondamente odia ancora il suo Alien 3.
• Alien 3 (1992-2022) – 6. Testimone del disastro - 1991, le riprese sono un disastro continuo e intanto Michael Biehn scopre di essere stato ucciso!
• Alien 3 (1992-2022) – 5. Fincher lo “scarparo” - Mentre sceneggiatori e produttori si sparano a vista, arriva in città un nuovo sceriffo: Sigourney Weaver.
• Alien 3 (1992-2022) – 4. Pianeta-monastero - Fine 1989, arriva il neozelandese Vincent Ward a fissare le linee di quello che sarà il film completo.